بسم الله الرحمن الرحيم

En el Nombre de Allah, el clemente, el misericordioso.

إلهِي لا تُؤَدِّبْنِي بِعُقُوبَتِكَ

¡Oh Dios! No me reprendas con Tu castigo.

وَلا تَمْكُرْ بِي فِي حِيلَتِكَ

Y no me sometas a Tus planes (que tienes para los pecadores).

مِنْ أَيْنَ لِيَ الْخَيْرُ يَا رَبِّ وَلا يُوجَدُ إلاّ مِنْ عِنْدِكَ؟

¿Cómo puedo alcanzar el bienestar, Oh Señor, mientras esto no se encuentra en ninguna parte excepto contigo?

وَمِنْ أَيْنَ لِيَ النَّجَاةُ وَلا تُسْتَطَاعُ إلاّ بِكَ؟

¿Y cómo puedo encontrar la salvación mientras que esta no se puede alcanzar sino a través de Ti?

لا الَّذِي أَحْسَنَ اسْتَغْنَى عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ

Ni el que hizo obras buenas puede prescindir de Tu ayuda y misericordia

وَلا الَّذِي أَسَاءَ وَاجْتَرَأَ عَلَيْكَ وَلَمْ يُرْضِكَ خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ

Ni tampoco los que hicieron el mal, los que se atrevieron a desafiarte y los que no buscaron Tu complacencia, pudieron escapar de Tu poder.

يَا رَبِّ، يَا رَبِّ ، يَا رَبِّ …

Oh Señor, Oh Señor, Oh Señor…

بِكَ عَرَفْتُكَ

 A través de Ti, Te he conocido.

وَأَنْتَ دَلَلْتَنِي عَلَيْكَ وَدَعَوْتَنِي إلَيْكَ

Me mostraste el camino hacia Ti y me invitaste a venir hacia Ti.

وَلَوْلا أَنْتَ لَمْ أَدْرِ مَا نْتَ

De no haber sido por Ti, nunca hubiera sabido quién eres.

الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أَدْعُوهُ فَيُجِيبُنِي

Alabado sea Allah, quien me responde cada vez que Lo invoco,

وَإنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِينَ يَدْعُونِي

Aunque soy lento (en responder) cada vez que Él me invoca.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أَسْأَلُهُ فَيُعْطِينِي

Alabado sea Allah, quien me otorga cada vez que Le pido,

وَإنْ كُنْتُ بَخِيلاً حِينَ يَسْتَقْرِضُنِي

Aunque soy tacaño cada vez que debo dar algo en Su camino.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أُنَادِيهِ كُلَّمَا شِئْتُ لِحَاجَتِي

Alabado sea Allah, a quien invoco cuando necesito algo

وَأَخْلُو بِهِ حَيْثُ شِئْتُ لِسِرِّي بِغَيْرِ شَفِيعٍ

Y con quién consulto directamente cuando quiero algo, sin necesidad de intercesor,

فَيَقْضِي لِي حَاجَتِي

Hasta que Él así resuelva mi necesidad.

الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي لا أَدْعُو غَيْرَهُ

Toda la alabanza sea para Allah, aparte del cual no invoco a nadie.

وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

E incluso si invocara (y pidiera) a alguien más, nunca podría responder mi petición.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي لا أَرْجُو غَيْرَهُ

Alabado sea Allah aparte del cual no tengo esperanza en nadie más.

وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لأخْلَفَ رَجَائِي

E incluso si tuviera esperanza en alguien más, ciertamente me decepcionaría.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي وَكَلَنِي إلَيْهِ فَأَكْرَمَنِي

Alabado sea Allah, que me ha aceptado para depender de Él y, así me ha honrado.

وَلَمْ يَكِلْنِي إلَى النَّاسِ فَيُهِينُونِي

Y no me ha dejado depender de  la gente, ya que ellos definitivamente me humillarían.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي تَحَبَّبَ إلَيَّ وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّي

Alabado sea Allah, quien ha buscado mi amistad mientras que puede prescindir de mí.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي يَحْلُمُ عَنِّي حَتَّى كَأَنِّي لا ذَنْبَ لِي

Alabado sea Allah quien se mostró amable y considerado conmigo como si yo no hubiera tenido ningún pecado.

فَرَبِّي أَحْمَدُ شَيْءٍ عِنْدِي وَأَحَقُّ بِحَمْدِي

En verdad, mi Señor es el único a quien debo agradecer y Él es el más digno de ser agradecido por mí.

اللّهُمَّ إنِّي أَجِدُ سُبُلَ الْمَطَالِبِ إلَيْكَ مُشْرَعَةً

Oh Allah, veo que todas las vías están abiertas para pedirte.

وَمَنَاهِلَ الرَّجَاءِ لَدَيْكَ مُتْرَعَةً

Y que los manantiales de esperanza en Ti están rebosando.

وَالإسْتِعَانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ أَمَّلَكَ مُبَاحَةً

Y que la búsqueda de la ayuda de Tu favor puede ser alcanzada por aquellos que Te han esperado.

وَأَبْوَابَ الدُّعَاءِ إلَيْكَ لِلصَّارِخِينَ مَفْتُوحَةً

Y que las puertas de la súplica hacia Ti están abiertas para los que Te llaman.

وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لِلرَّاجِين بِمَوْضِعِ إجَابَةٍ

Y estoy seguro de que Tú das una respuesta favorable a los que Te piden.

وَلِلْمَلْهُوفِينَ بِمَرْصَدِ إغَاثَةٍ

Y que Tú estás dispuesto a socorrer al agraviado, en el momento que necesita de Tu ayuda.

وَأَنَّ فِي اللَّهْفِ إلَى جُودِكَ وَالرِّضَا بِقَضَائِكَ عِوَضاً مِنْ مَنْعِ الْبَاخِلِينَ

Y que para mí el hecho de anhelar Tu favor y estar contento con Tu voluntad y juicio compensa lo que los tacaños me niegan.

وَمَنْدُوحَةً عَمَّا فِي أَيْدِي الْمُسْتَأْثِرِينَ

Y es una alternativa para mí en comparación a lo que poseen los perversos (y es por lo tanto que yo puedo prescindir de ellos).

وَأَنِّ الرَّاحِـلَ إلَيْكَ قَرِيبُ الْمَسَافَةِ

Y que el que viaja hacia Ti llegará fácilmente a su destino.

وَأَنَّكَ لا تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ إلاّ أَنْ تَحْجُبَهُمُ الأَعْمَالُ دُونَكَ

Y que Tú no estás oculto de Tus criaturas sino que son sus malas acciones que se interponen como velo, entre Tú y ellas.

وَقَدْ قَصَدْتُ إلَيْكَ بِطَلِبَتِي

Así pues, me estoy dirigiendo a Ti llevando mis peticiones.

وَتَوَجَّهْتُ إلَيْكَ بِحَاجَتِي

Y me estoy dirigiendo hacia Ti con mis necesidades.

وَجَعَلْتُ بِكَ اسْتِغَاثَتِي

Y he buscado solo Tu ayuda

وَبِدُعَائِكَ تَوَسُّلِي مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ لاسْتِمَاعِكَ مِنِّي وَلا اسْتِيجَابٍ لِعَفَو

Y me aferro a Ti, a través de mi súplica, aunque no merezco ser observado por Ti, ni ser perdonado por Ti.

بَلْ لِثِقَتِي بِكَرَمِكَ

Más bien, lo hago porque tengo plena confianza en Tu generosidad

وَسُكُونِي إلَى صِدْقِ وَعْدِكَ

Y he confiado en la veracidad de Tu promesa.

وَلَجَائِي إلَى الإيمَانِ بِتَوْحِيدِكَ وَيَقِينِي بِمَعْرِفَتِكَ مِنِّي أَنْ لا رَبَّ لِي غَيْرُكَ

Y he buscado refugio con mi fe en Tu Unicidad y mi certeza en el hecho de que Tú sabes que no tengo otro Señor salvo Tú.

وَلا إلهَ إلاَّ أَنْتَ

Y no hay dios fuera de Ti.

وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ

Eres Único, sin tener socios.

اللّهُمَّ أَنْتَ الْقَائِلُ وَقَوْلُكَ حَقٌّ

¡Oh Allah! eres Tú quien ha dicho, y Tus dichos son siempre veraces.

وَوَعْدُكَ صِدْقٌ:

Y Tu promesa es siempre verdadera:

 وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً". "

 “Pedid, pues, a Dios [que os dé] de Su favor: Ciertamente, Dios tiene en verdad conocimiento de todas las cosas.”

وَلَيْسَ مِنْ صِفَاتِكَ يَا سَيِّدِي أَنْ تَأْمُرَ بِالسُّؤَالِ وَتَمْنَعَ الْعَطِيَّةَ

No es de Tus atributos, oh mi Señor, que nos instruyas a pedirte y luego dejes de darnos.

وَأَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْعَطِيَّاتِ عَلَى أَهْلِ مَمْلَكَتِكَ

Tú eres el Todo benefactor que das abundantes bendiciones a la gente de Tu Reino.

وَالْعَائِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَأْفَتِكَ.

Y Tú eres el Todo generoso que se encuentra con la bondad de Tu compasión.

إلهِي رَبَّيْتَنِي فِي نِعَمِكَ وَإحْسَانِكَ صَغِيراً

Oh Dios mío, desde pequeño me criaste en Tus bondades y favores  

وَنَوَّهْتَ بِاسْمِي كَبِيراً

Y cuando crecí, hiciste que fuera conocido (entre la gente).

فَيَا مَنْ رَبَّانِي فِي الدُّنْيَا بِإحْسَانِهِ وَتَفَضُّلِهِ وَنِعَمِهِ

Entonces, oh El que me crió en este mundo con Sus bondades, favores y bendiciones.

وَأَشَارَ لِي فِي الآخِرَةِ إلَى عَفْوِهِ وَكَرَمِهِ

Y que en el Más Allá, se referirá a mí con Su amnistía y generosidad.

مَعْرِفَتِي يَا مَوْلايَ دَلِيلِي عَلَيْكَ

Mi conocimiento y mi relación contigo, oh mi Señor, es el camino que me lleva a Ti.

وَحُبِّي لَكَ شَفِيعِي إلَيْكَ

Y mi amor por Ti es el intermediario entre Tú y yo.

وَأَنَا وَاثِقٌ مِنْ دَلِيلِي بِدَلالَتِكَ

Y estoy seguro del camino al que me has conducido.

وَسَاكِنٌ مِنْ شَفِيعِي إلَى شَفَاعَتِكَ

Y confío en el éxito de mi intermediario ante ti.

أَدْعُوكَ يَا سَيِّدِي بِلِسَانٍ قَدْ أَخْرَسَهُ ذَنْبُهُ

Te ruego, oh mi Señor, con una lengua silenciada por sus pecados.

رَبِّ أُنَاجِيكَ بِقَلْبٍ قَدْ أَوْبَقَهُ جُرْمُهُ

¡Oh Señor! Te hablo confidentemente con un corazón degradado por las ofensas.

أَدْعُوكَ يَا رَبِّ رَاهِباً رَاغِباً رَاجِياً خَائِفاً

Te ruego, Señor, con temor, deseo, esperanza y miedo.

إذَا رَأَيْتُ مَوْلايَ ذُنُوبِي فَزِعْتُ

Cada vez que pienso en mis pecados, entro en pánico, oh mi Maestro.

وَإذَا رَأَيْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ

Pero cuando pienso en Tu generosidad, me siento deseoso (de Tu perdón)

فَإنْ عَفَوْتَ فَخَيْرُ رَاحِمٍ

Por lo tanto, si me perdonas, eres el mejor de los que muestran misericordia.

وَإنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظَالِمٍ

Y si me castigas, no me haces injusticia.

حُجَّتِي يَا اللّهُ فِي جُرْأَتِي عَلَى مَسْأَلَتِكَ مَعَ إتْيَانِي مَا تَكْرَهُ جُودُكَ وَكَرَمُكَ

Oh Allah, (mi esperanza) en Tu munificencia y Tu generosidad es lo que me dio el coraje para pedirte a pesar de que he cometido actos que no Te agradan.

وَعُدَّتِي فِي شِدَّتِي مَعَ قِلَّةِ حَيَائِي رَأْفَتُكَ وَرَحْمَتُكَ

Y es Tu amabilidad y misericordia que uso como medio durante las desgracias que me afligen a pesar de mi desvergüenza.

وَقَدْ رَجَوْتُ أَنْ لا تَخِيبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَذَيْنِ مُنْيَتِي

Por lo tanto, espero que mi expectativa no quede decepcionada en medio de estos dos asuntos.

فَحَقِّقْ رَجَائِي

Entonces, haz que mis esperanzas se hagan realidad.

وَاسْمَعْ دُعَائِي

Y escucha mis súplicas.

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

¡Oh, el mejor de los que han sido invocados por los suplicantes!

وَأَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

¡Oh, el mejor de los que han sido esperados por los que tienen esperanza!

عَظُمَ يَا سَيِّدِي أَمَلِي وَسَاءَ عَمَلِي

Mi expectativa, oh mi Señor, ha sido grande, mientras que mi acción ha sido mala.

فَأَعْطِنِي مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدَارِ أَمَلِي

Así que concédeme Tu perdón tanto como tengo expectativa

وَلا تُؤَاخِذْنِي بِأَسْوَءِ عَمَلِي

Y no me castigues por lo peor de mis obras.

فَإنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجَازَاةِ الْمُذْنِبِينَ

Verdaderamente, Tu generosidad es demasiado grande para ser comparada con lo que merecen los pecadores.

وَحِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكَافأَةِ الْمُقَصِّرِينَ

Y Tu tolerancia es demasiado inmensa para compararse con el castigo de los negligentes.

وَأَنَا يَا سَيِّدِي عَائِذٌ بِفَضْلِكَ

Y yo, oh mi Señor, estoy buscando refugio en Tu benevolencia.

هَارِبٌ مِنْكَ إلَيْكَ

Y estoy huyendo de Ti hacia Ti (de Tu ira hacia Tu misericordia).

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً

Esperando la amnistía que has prometido conferirle a quien se mantiene optimista acerca de Ti.

وَمَا أَنَا يَا رَبِّ؟ وَمَا خَطَرِي؟

¿Qué soy yo? ¡Oh Señor! ¿Y qué importancia tengo?

هَبْنِي بِفَضْلِكَ

Hazme un favor con Tu benevolencia

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

Y sé caritativo conmigo perdonándome.

أَيْ رَبِّ جَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

¡Oh mi señor! Cúbreme (mis pecados) con Tu cubierta protectora.

وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

Y deja de reprocharme, te ruego por la generosidad y la grandeza de Tu posición.

فَلَوِ اطَّلَعَ الْيَوْمَ عَلَى ذَنْبِي غَيْرُكَ مَا فَعَلْتُهُ

De hecho, si alguien fuera de Ti me observase mientras cometo estos pecados, es posible que no los cometiera.

وَلَوْ خِفْتُ تَعْجِيلَ الْعُقُوبَةِ لاجْتَنَبْتُهُ

Y si hubiera anticipado la inmediatez del castigo, podría haber evitado hacerlo.

لا لأنَّكَ أَهْوَنُ النَّاظِرِينَ إلَيَّ

Sin embargo, esto no significa que Tú seas el menos importante de los que observan mis acciones

وَأَخَفُّ الْمُطَّلِعِينَ عَلَيَّ

Ni que seas el más insignificante de los que están enterados de mis acciones.

بَلْ لأنَّكَ يَا رَبِّ خَيْرُ السَّاتِرِينَ

Más bien, esto se debe a que Tú, oh mi Señor, eres el mejor de los que cubren (los defectos de las personas)

وَأَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Y los más sabios de los que juzgan.

وَأَكْرَمُ الأَكْرَمِينَ

Y el más generoso de los que actúan con generosidad.

سَتَّارُ الْعُيُوبِ

El corrector de defectos.

غفَّارُ الذُّنُوبِ

El perdonador de pecados

عَلاَّمُ الْغُيُوبِ

El Conocedor de lo invisible

تَسْتُرُ الذَّنْبَ بِكَرَمِكَ

Ocultas los defectos con Tu generosidad.

وَتُؤَخِّرُ الْعُقُوبَةَ بِحِلْمِكَ

Y pospones el castigo por Tu indulgencia.

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ

Por lo tanto, todas las alabanzas sean para Ti, porque actúas con indulgencia aunque tienes pleno conocimiento (acerca de nuestros pecados).

وَعَلَى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ

Y por Tu perdón aunque tienes la autoridad absoluta (para castigarnos).

وَيَحْمِلُنِي وَيُجَرِّئُنِي عَلَى مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنِّي

Es Tu tolerancia hacia mí lo que me da coraje y me hace atreverme a desobedecerte.

وَيَدْعُونِي إلَى قِلَّةِ الْحَيَاءِ سِتْرُكَ عَلَيَّ

Y el hecho de que Tú ocultas mis faltas es el que me hace atreverme a actuar sin vergüenza ante Ti.

وَيُسْرِعُنِي إلَى التَوَثُّبِ عَلَى مَحَارِمِكَ مَعْرِفَتِي بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَعَظِيمِ عَفْوِكَ

Y es mi conocimiento acerca de la amplitud de Tu misericordia y la magnitud de Tu perdón lo que me hace apresurarme a violar lo que has considerado prohibido.

يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ

Oh indulgente, compasivo,

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

Oh Viviente, Oh Soporte de la Vida.

يَا غَافِرَ الذنْبِ

Oh perdonador de los pecados,

يَا قَابِلَ التَّوْبِ

Oh aceptador del arrepentimiento

يَا عَظِيمَ الْمَنِّ

Oh el que agracia inmensamente,

يَا قَدِيمَ الإحْسَانِ

Oh el que hace favores desde la eternidad.

أَيْنَ سِتْرُكَ الْجَمِيلُ؟

¿Dónde está Tu magnífica ocultación (de las faltas)?

أَيْنَ عَفْوُكَ الْجَلِيلُ؟

¿Dónde está Tu perdón irreversible?

أَيْنَ فَرَجُكَ الْقَرِيبُ؟

¿Dónde está Tu alivio inmediato?

أَيْنَ غِيَاثُكَ السَّرِيعُ؟

¿Dónde está Tu pronta ayuda?

أَيْنَ رَحْمَتُكَ الْوَاسِعَةُ؟

¿Dónde está Tu infinita misericordia?

أَيْنَ عَطَايَاكَ الْفَاضِلَةُ؟

¿Dónde están Tus regalos desbordantes?

أَيْنَ مَوَاهِبُكَ الْهَنِيئَةُ؟

¿Dónde están Tus dones agradables?

أَيْنَ صَنَائِعُكَ السَّنِيَّةُ؟

¿Dónde están Tus hermosos beneficios?

أَيْنَ فَضْلُكَ الْعَظِيمُ؟

¿Dónde está Tu gracia excepcional?

أَيْنَ مَنُّكَ الْجَسِيمُ؟

¿Dónde están Tus enormes recompensas?

أَيْنَ إحْسَانُكَ الْقَدِيمُ؟

¿Dónde están Tus eternos favores?

أَيْنَ كَرَمُكَ يَا كَرِيمُ؟

¿Dónde está Tu generosidad? ¡Oh generoso donante!

بِهِ وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ فَاسْتَنْقِذْنِي

En Tu nombre y en el nombre de Muhammad y la Familia de Muhammad, ¡sálvame!

وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْنِي

Y por Tu misericordia, ¡líbrame!

يَا مُحْسِنُ

Oh todo benevolente

يَا مُجْمِلُ

Oh todo beneficioso

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِل

Oh todo amable, oh todo compasivo

لَسْتُ أَتَّكِلُ فِي النَّجَاةِ مِنْ عِقَابِكَ عَلَى أَعْمَالِنَا بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنَا

Para mi salvación de Tu castigo, no confío en mis (buenas) acciones sino que confío en Tu generosidad hacia nosotros.

لأنَّكَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

Porque verdaderamente eres el Señor de la justicia y el Señor del perdón.

تُبْدِئُ بِالإحْسَانِ نِعَماً

Tomas la iniciativa para hacer el bien y dar bendiciones.

وَتَعْفُو عَنِ الذَّنْبِ كَرَماً

Y pasas por alto los pecados por Tu generosidad.

فَمَا نَدْرِي مَا نَشْكُرُ؟

Por lo tanto, no sabemos cuál de Tus gracias deberíamos agradecer.

جَمِيلَ مَا تَنْشُرُ أَمْ قَبِيحَ مَا تَسْتُرُ

¿Deberíamos agradecerte por las bellas bendiciones que derrames sobre nosotros o agradecerte por nuestras acciones ofensivas que ocultas?

امْ عَظِيمَ مَا أَبْلَيْتَ وَأَوْلَيْتَ أَمْ كَثِيرَ مَا مِنْهُ نَجَّيْتَ وَعَافَيْتَ؟

¿Deberíamos agradecerte por los grandes favores que Tú otorgas y presentas, o por las numerosas desgracias de las que nos has salvado y aliviado?

يَا حَبِيبَ مَنْ تَحَبَّبَ إلَيْكَ

¡Oh, el Amado de los que expresan amistad a Ti!

وَيَا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لاذَ بِكَ وَانْقَطَعَ إلَيْكَ

¡Oh, luz de los ojos de aquellos que se aferran a Ti y dejan de tener esperanza en los demás!

أَنْتَ الْمُحْسِنُ وَنَحْنُ الْمُسِيئُونَ

Tú eres el todo benevolente y nosotros somos los malévolos.

فَتَجَاوَزْ يَا رَبِّ عَنْ قَبِيحِ مَا عِنْدَنَا بِجَمِيلِ مَا عِنْدَكَ

Entonces, pasa por alto, oh Señor, lo malo y desagradable que tenemos, Te rogamos por todo lo hermoso que posees.

وَأَيُّ جَهْلٍ يَا رَبِّ لا يَسَعُهُ جُودُكَ؟

Definitivamente, no hay ninguna falta que no pueda ser perdonada por Tu vasta generosidad.

وْ أَيُّ زَمَانٍ أَطْوَلُ مِنْ أَنَاتِكَ؟

Y no hay período que pueda ser más largo que Tu tolerancia.

وَمَا قَدْرُ أَعْمَالِنَا فِي جَنْبِ نِعَمِكَ؟

¡Qué valor tienen nuestras acciones en comparación con Tus favores!

وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ أَعْمَالاً نُقَابِلُ بِهَا كَرَمَكَ؟

¡Y cómo nos podemos sentir orgullosos de nuestras (buenas) acciones cuando las comparamos con Tu generosidad!

بَلْ كَيْفَ يَضِيقُ عَلَى الْمُذْنِبِينَ مَا وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ؟

Además, ¿cómo puede ser estrecha Tu misericordia para los pecadores, aunque Tu misericordia es vasta?

يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ

Oh el Perdonador Extenso,

يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ

¡Oh el que extiende ambas manos con misericordia!

فَوَعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي لَوْ نَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ وَلا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

Juro por Tu Majestad, oh mi Señor, incluso si me reprendes, nunca dejaré Tu Puerta y nunca dejaré de halagarte y alabarte.

لِمَا انْتَهَى إلَيَّ مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

Esto se debe a que tengo pleno conocimiento de Tu generosidad y Tu misericordia.

وَ أَنْتَ الْفَاعِلُ لِمَا تَشَاءُ

Y en verdad Tú haces lo que quieres

تُعَذِّبُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

Castigas a quien quieras, como quieres, por cualquier medio que desees,

وَتَرْحَمُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

Y tienes misericordia de quien quieres, como quieres, por cualquier medio que quieres.

لا تُسْأَلُ عَنْ فِعْلِكَ

Nadie Te interroga por lo que haces

وَلا تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ

Y no tienes rival en Tu reino

وَلا تُشَارَكُ فِي أَمْرِكَ

Y no hay socios para Ti en lo que posees.

وَلا تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ

Y nadie puede objetar Tus decisiones.

وَلا يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ أَحَدٌ فِي تَدْبِيرِكَ

Y nadie puede protestar en contra de lo que Tú administras.

لَكَ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ

Tuyos son por entero la creación y el mandato.

تَبَارَكَ اللّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

¡Bendito sea Allah, el Sustentador de todos los Mundos!

يَا رَبِّ هذَا مَقَامُ مَنْ لاذَ بِكَ

Oh mi Señor, yo estoy en la posición de aquel que busca Tu refugio,

وَاسْتَجَارَ بِكَرَمِكَ

Y recurre a Tu generosidad.

وَأَلِفَ إحْسَانَكَ وَنِعَمَكَ

Y se ha acostumbrado a Tu benevolencia y a tus bendiciones.

وَأَنْتَ الْجَوَادُ الَّذِي لا يَضِيقُ عَفْوُكَ

Y Tú eres ciertamente el Todo-Munificente cuya amnistía nunca disminuye

وَلا يَنْقُصُ فَضْلُكَ

Y cuyo favor nunca se reduce.

وَلا تَقِلُّ رَحْمَتُكَ

Y cuya misericordia nunca disminuye.

وَقَدْ تَوَثَّقْنَا مِنْكَ بِالصَّفْحِ الْقَدِيمِ

Tenemos plena confianza en Ti gracias a Tu eterno hábito de perdón

وَالْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ

Y bondad ilimitada y misericordia inmensa.

أَفَتُرَاكَ يَا رَبِّ تُخْلِفُ ظُنُونَنَا أَوْ تُخَيِّبُ آمَالَنَا؟

¿Cómo puedo imaginarte, oh Señor, decepcionando nuestras esperanzas y expectativas?

كَلاَّ يَا كَرِيمُ فَلَيْسَ هذَا ظَنُّنَا بِكَ وَلا هذَا فِيكَ طَمَعُنَا

No ¡nunca! ¡Oh compasivo! ¡Esta no es nuestra opinión sobre Ti ni nuestro deseo de ti!

يَا رَبِّ إنَّ لَنَا فِيكَ أَمَلاً طَوِيلاً كَثِيراً

¡Oh mi Señor! en verdad, tenemos muchas grandes esperanzas en ti

إنَّ لَنَا فِيكَ رَجَاءً عَظِيماً

En verdad tenemos una gran expectativa en Ti.

عَصَيْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتُرَ عَلَيْنَا

Si bien Te hemos desobedecido, aún esperamos que cubras nuestros errores.

وَدَعَوْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتَجِيبَ لَنَا

Y Te hemos invocado esperando que nos respondas.

فَحَقِّقْ رَجَاءَنَا مَوْلانَا

Entonces, da éxito a nuestras esperanzas, ¡oh nuestro Señor!

فَقَدْ عَلِمْنَا مَا نَسْتَوْجِبُ بِأَعْمَالِنَا

Nosotros sabemos con certeza lo que merecemos a cambio de nuestras acciones.

وَلكِنْ عِلْمُكَ فِينَا وَعِلْمُنَا بِأَنَّكَ لا تَصْرِفُنَا عَنْكَ

Sin embargo, Tú sabes todo de nosotros, y nosotros sabemos de Ti que nunca nos rechazas ni nos alejas

وَإنْ كُنَّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبِينَ لِرَحْمَتِكَ

Aunque no merezcamos Tu misericordia

فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيْنَا وَعَلَى الْمُذْنِبِينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ

Sin embargo, Tú eres el más digno de conferirnos a nosotros y a los pecadores con la gracia de Tu amplia benevolencia.

فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِمَا أَنْتَ أَهْلُهُ

Por lo tanto, concédenos con aquello que concuerde con Tu posición.

وَجُدْ عَلَيْنَا فَإنَّا مُحْتَاجُونَ إلَى نَيْلِكَ

Y actúa generosamente con nosotros, ya que estamos necesitados de Tu otorgamiento.

يَا غَفَّارُ بِنُورِكَ اهْتَدَيْنَا

Oh Perdonador, en Tu luz hemos encontrado el camino de la guía

وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْنَا

Y por Tu favor hemos prescindido de los demás.

وَبِنِعْمَتِكَ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا

Y por Tu gracia hemos experimentado las mañanas y las vísperas.

نُوبُنَا بَيْنَ يَدَيْكَ

Nuestros pecados están delante de ti

نَسْتَغْفِرُكَ اللّهُمَّ مِنْهَا وَنَتُوبُ إلَيْكَ

Te rogamos, oh Allah, que los perdones y nos arrepentimos ante Ti.

تَتَحَبَّبُ إلَيْنَا بِالنِّعَمِ وَنُعَارِضُكَ بِالذُّنُوبِ

Aunque Tú nos demuestras afecto a través de Tus gracias, nos alejamos de Ti a través de nuestros pecados.

خَيْرُكَ إلَيْنَا نَازِلٌ

Desciende tu bondad sobre nosotros

وَشَرُّنَا إلَيْكَ صَاعِدٌ

Mientras que nuestra maldad asciende a Ti.

وَلَمْ يَزَلْ وَلا يَزَالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ َ ياْتيكَ عَنّا بِعَمَل قَبيح فَلا يمْنَعُكَ ذلِكَ مِنْ اَنْ تَحوُطَنا بِنِعَمِكَ

Si bien un ángel noble siempre Te lleva de parte de nosotros, nuestras acciones ofensivas, pero esto nunca Te ha hecho dejar de abarcarnos con Tus gracias.

وتَتَفَضَّلَ عَلَيْنَا بِآلائِكَ

Y otorgarnos Tus bendiciones.

فَسُبْحَانَكَ مَا أَحْلَمَكَ وَأَعْظَمَكَ وَأَكْرَمَكَ مُبْدِئاً وَمُعِيداً

¡Gloria a Ti! ¡Qué paciente, magnífico y generoso has sido en todo momento!

تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ

Glorificados sean Tus nombres

وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ

Grandiosa sea Tu alabanza

وَكَرُمَ صَنَائِعُكَ وَفِعَالُكَ

Munificente sean Tus hechos y actos.

أَنْتَ إلهِي أَوْسَعُ فَضْلاً وَأَعْظَمُ حِلْماً مِنْ أَنْ تُقَايِسَنِي بِفِعْلِي وَخَطِيئَتِي

Tú, oh Dios mío, eres demasiado extenso en la gracia y demasiado grande en la tolerancia para juzgarme por mis (malas) acciones y pecados.

فَالْعَفْوَ الْعَفْوَ الْعَفْوَ

(Aquí estoy pidiendo) Perdón, Perdón, Perdón

سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي.

¡Oh mi señor! ¡Oh mi señor! ¡Oh mi señor!

اللّهُمَّ اشْغَلْنَا بِذِكْرِكَ

¡Oh Allah! haz que nos dediquemos a Tu recuerdo.

وَأَعِذْنَا مِنْ سَخَطِكَ

Y sálvanos de Tu ira.

وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ

Y líbranos de Tu castigo.

وَارْزُقْنَا مِنْ مَوَاهِبِكَ

Y danos Tus donaciones.

وَأَنْعِمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ

Y confiérenos con Tu gracia.

وَارْزُقْنَا حَجَّ بَيْتِكَ

Y danos la oportunidad de peregrinar a Tu casa (Kaaba)

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ

Y visitar la tumba de Tu profeta.

صَلَوَاتُكَ وَرَحْمَتُكَ وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوَانُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ

Que Tus bendiciones, misericordia, perdón y complacencia estén sobre él y su familia.

إنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Ciertamente Tú estás cerca y listo para responder

وَارْزُقْنَا عَمَلاً بِطَاعَتِكَ

Y bendícenos con actuar obedientemente ante Ti.

وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ

Y haz que cuando fallezcamos estemos siguiendo Tu religión y la Sunna de Tu profeta

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

Las bendiciones de Allah sean con él y con su familia.

اللّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً

¡Oh Allah! perdóname a mí y a mis padres, y ten misericordia de ellos, al igual que ellos me cuidaron cuando era pequeño.

اجْزِهِمَا بِالإحْسَانِ إحْسَاناً وَبِالسَّيِّئَاتِ غُفْرَاناً.

Recompénsalos con Tus favores por sus buenas obras, y con Tu perdón por sus pecados.

اللّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ

¡Oh Allah! perdona a los hombres y mujeres fieles, estén vivos o muertos.

وَتَابِعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ.

Y únenos a ellos y a nosotros en felicidad.

اللّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا

¡Oh Allah! perdona a nuestros vivos y muertos.

وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا

A nuestros presentes y ausentes.

ذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا

A nuestros hombres y mujeres.

صَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا

A nuestros niños y adultos.

حُرِّنَا وَمَمْلُوكِنَا

A nuestros amos y esclavos.

كَذَبَ الْعَادِلُونَ بِاللّهِ

Los mentirosos son los que atribuyen rivales a Dios.

وَضَلّوَا ضَلالاً بَعِيداً

Y se han desviado mucho

وَخَسِرُوَا خُسْرَاناً مُبِيناً

Y habrán sufrido una pérdida manifiesta.

اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

¡Oh Allah! envía bendiciones sobre Muhammad y la Familia de Muhammad.

وَاخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ

Y haz que el final de mi vida sea bondad.

وَاكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

Y ayúdame a superar todo lo que me importa tanto en este mundo como en el Más Allá

وَلا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لا يَرْحَمُنِي

Y no dejes que el que no tiene misericordia de mí me prevalezca.

وَاجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ وَاقِيَةً بَاقِيَةً

Y siempre mantén sobre mí una cubierta protectora eterna.

وَلا تَسْلُبْنِي صَالِحَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ

Y no me quites las buenas bendiciones que me has conferido

وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقاً وَاسِعاً حَلالاً طَيِّباً.

Y proporcióname de Tu gracia un sustento abundante, lícito y puro.

اللّهُمَّ احْرُسْنِي بِحَرَاسَتِكَ

¡Oh Allah! mantenme protegido bajo Tu vigilancia.

وَاحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ

Y protégeme con Tu apoyo.

وَاكْلأْنِي بِكَلاءَتِكَ

Y cuídame con Tu atención integral.

وَارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ فِي عَامِنَا هذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ

Y concédeme peregrinar a Tu Santa Casa este año y también todos los años.

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَالأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ

Y también concédeme peregrinar a la tumba de Tu Profeta y los Imames, la paz sea con ellos

وَلا تُخْلِنِي يَا رَبِّ مِنْ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ الشَّرِيفَةِ وَالْمَوَاقِفِ الْكَرِيمَةِ

Y no me prives, oh Señor, de estas escenas tan honorables y sitios (de peregrinación) tan sagrados.

اللّهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتَّى لا أَعْصِيَكَ

¡Oh Allah! acepta mi arrepentimiento para que no Te desobedezca nunca más

وَأَلْهِمْنِي الْخَيْرَ وَالْعَمَلَ بِهِ

E inspírame para realizar lo bueno y actuar de acuerdo a ello.

وَخَشْيَتَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَا أَبْقَيْتَنِي

Y haz que sea temeroso de Ti, durante el día y la noche, siempre y cuando esté vivo.

يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

¡Oh Señor de los mundos!

اللّهُمَّ إنِّي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ وَتَعَبَّأْتُ وَقُمْتُ لِلصَّلاةِ بَيْنَ يَدَيْك َوَناجَيتُكَ

¡Oh Allah! cada vez que decido prepararme para realizar oraciones ante Ti y hacer súplicas,

أَلْقَيْتَ عَلَيَّ نُعَاساً إذَا أَنَا صَلَّيْتُ

Me arrojas sueño sobre mí cuando me paro en oración.

وَسَلَبْتَنِي مُنَاجَاتَكَ إذَا أَنَا نَاجَيْتُ

Y así me privas de conversar contigo de manera confidencial cada vez que lo intento.

مَالِي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ صَلُحَتْ سَرِيرَتِي

¿Qué está mal en mí? Cada vez que siento que mi ser interior se ha vuelto decente

وَقَرُبَ مِنْ مَجَالِسِ التَّوَّابِينَ مَجْلِسِي

Y que mi posición se ha vuelto similar a la de aquellos que se vuelven a Ti,

عَرَضَتْ لِي بَلِيَّةٌ أَزَالَتْ قَدَمِي وَحَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ؟

Una desgracia me inflige haciendo que mis pies se resbalen y se pongan en contra de Tu servidumbre.

سَيِّدِي لَعَلَّكَ عَنْ بَابِكَ طَرَدْتَنِي

¡Oh, mi señor! tal vez me has expulsado de Tu puerta

وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَنِي

¡Y me has despedido de Tu servicio!

وَ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُسْتَخِفّاً بِحَقِّكَ فَأَقْصَيْتَنِي

O quizás consideras que he menospreciado mis deberes hacia Ti, y por eso me apartas.

وَ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُعْرِضاً عَنْكَ فَقَلَيْتَنِي

O quizás me has visto dándote la espalda, y por lo tanto Te has enojado conmigo.

وَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَنِي فِي مَقَامِ الْكَاذِبِينَ فَرَفَضْتَنِي

O quizás me has encontrado en la manera de los mentirosos, y por lo tanto me has rechazado.

وَ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي غَيْرَ شَاكِرٍ لِنَعْمَائِكَ فَحَرَمْتَنِي

O tal vez me has observado sin mostrar agradecimiento por Tus bendiciones, y por lo tanto me has privado de ellas

وَ لَعَلَّكَ فَقَدْتَنِي مِنْ مَجَالِسِ الْعُلَمَاءِ فَخَذَلْتَنِي

O quizás no me has encontrado en las reuniones de los eruditos, y por lo tanto me has humillado.

وَ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي فِي الْغَافِلِينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي

O quizás me has visto entre los que Te olvidan, y por lo tanto me has hecho desesperar de Tu misericordia.

وَ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي آلِفَ مَجَالِسِ الْبَطَّالِينَ فَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَنِي

O tal vez me has visto en las reuniones de los ociosos (y malhechores), y por lo tanto me has remitido a ellos.

وَ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ أَنْ تَسْمَعَ دُعَائِي فَبَاعَدْتَنِي

O tal vez no Te gusta escuchar mis súplicas y por eso me has alejado de Ti

وَ لَعَلَّكَ بِجُرْمِي وَجَرِيرتِي كَافَيْتَنِي

O quizás me has castigado por mis ofensas y pecados

وَ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيَائِي مِنْكَ جَازَيْتَنِي

O quizás me has penalizado por mi desvergüenza.

فَإنْ عَفَوْتَ يَا رَبِّ فَطَالَمَا عَفَوْتَ عَنِ الْمُذْنِبِينَ قَبْلِي

¡Oh Señor!, si me perdonas, no es de extrañar ya que Tú siempre has perdonado a los pecadores como yo.

لأنَّ كَرَمَكَ أَيْ رَبِّ يَجِلُّ عَنْ مُكَافَاةِ الْمُقَصِّرِينَ

Porque Tu compasión, oh mi Señor, es demasiado grande para ser comparada con el castigo que merecen los negligentes

وَأَنَا عَائِذٌ بِفَضْلِكَ هَارِبٌ مِنْكَ إلَيْكَ

Y ahora estoy buscando refugio en Tu generosidad, huyendo de Ti (de Tu castigo) hacia Ti,

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً.

Esperando lo que has prometido con respecto a perdonar a aquellos que son optimistas acerca de Ti.

إلهِي أَنْتَ أَوْسَعُ فَضْلاً

¡Oh Dios mío! Tu generosidad es más inmensa

وَأَعْظَمُ حِلْماً مِنْ أَنْ تُقَايِسَنِي بِعَمَلِي

Y Tu indulgencia es más grande para evaluarme por mi (mala) acción.

وْ أَنْ تَسْتَزِلَّنِي بِخَطِيئَتِي

Y castigarme por mi pecado.

وَمَا أَنَا يَا سَيِّدِي وَمَا خَطَرِي؟

¿Qué soy yo? ¡Oh señor! ¿Y qué valor tengo yo?

هَبْنِي بِفَضْلِكَ سَيِّدِي

Perdóname por Tu favor, oh mi señor.

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

Y trátame bondadosamente con Tu perdón.

وَجَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

Y cúbreme con Tu cubierta

وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

Y no me reproches, por la generosidad y la grandeza de Tu posición.

سَيِّدِي أَنَا الصَّغِيرُ الَّذِي رَبَّيْتَهُ

¡Oh mi señor! Soy el pequeño que Tú mismo has criado

وَأَنَا الْجَاهِلُ الَّذِي عَلَّمْتَهُ

Y soy el ignorante al que Tú has educado.

وَأَنَا الضَّالُّ الَّذِي هَدَيْتَهُ

Y soy el vagabundo al que Tú has guiado.

وَأَنَا الْوَضِيعُ الَّذِي رَفَعْتَهُ

Y soy el humilde al que Tú has honrado y elevado.

وَأَنَا الْخَائِفُ الَّذِي آمَنْتَهُ

Y soy el temeroso al que Tú has dado seguridad.

وَالْجَائِعُ الَّذِي أَشْبَعْتَهُ

Y soy el hambriento al que Tú has saciado.

وَالْعَطْشَانُ الَّذِي أَرْوَيْتَهُ

Y soy el sediento al que Tú has saciado.

وَالْعَارِي الَّذِي كَسَوْتَهُ

Y soy el desnudo al que has vestido.

وَالْفَقِيرُ الَّذِي أَغْنَيْتَهُ

Y soy el pobre al que has enriquecido.

وَالضَّعِيفُ الَّذِي قَوَّيْتَهُ

Y soy el débil al que has fortalecido.

وَالذَّلِيلُ الَّذِي أَعْزَزْتَهُ

Y soy el humillado al que Tú has dado poder y orgullo.

وَالسَّقِيمُ الَّذِي شَفَيْتَهُ

Y soy el enfermo al que has sanado.

وَالسَّائِلُ الَّذِي أَعْطَيْتَهُ

Y soy el mendigo al que Tú has donado.

وَالْمُذْنِبُ الَّذِي سَتَرْتَهُ

Y yo soy el pecador al que Tú le has cubierto los pecados.

وَالْخَاطِئُ الَّذِي أَقَلْتَهُ

Y soy el culpable al que Tú has excusado.

وَأَنَا الْقَلِيلُ الَّذِي كَثَّرْتَهُ

Y soy el carente al que Tú has aumentado.

وَالْمُسْتَضْعَفُ الَّذِي نَصَرْتَهُ

Y soy el indefenso al que Tú has respaldado.

وَأَنَا الطَّرِيدُ الَّذِي آوَيْتَهُ

Y soy el expulsado al que Tú has dado refugio.

انَا يَا رَبِّ الَّذِي لَمْ أَسْتَحْيِكَ فِي الْخَلاءِ

Yo soy, oh mi Señor, el que no ha sentido vergüenza ante Ti en mi privacidad.

وَلَمْ أُرَاقِبْكَ فِي الْمَلاءِ

Y el que no ha considerado Tu vigilancia en público.

أَنَا صَاحِبُ الدَّوَاهِي الْعُظْمَى

Soy el poseedor de las graves transgresiones.

أَنَا الَّذِي عَلَى سَيِّدِهِ اجْتَرأَ

Yo soy el que se atrevió a desobedecer a su señor.

أَنَا الَّذِي عَصَيْتُ جَبَّارَ السَّمَاءِ

Yo soy el que desobedeció a Quien domina sobre los cielos.

أَنَا الَّذِي أَعْطَيْتُ عَلَى مَعَاصِي الْجَلِيلِ الرِّشَى

Yo soy el que ha dado sobornos violando las leyes del Todopoderoso.

أَنَا الَّذِي حِينَ بُشِّرْتُ بِهَا خَرَجْتُ إلَيْهَا أَسْعَى

Soy el que ha estado encantado de cometer tales pecados.

أَنَا الَّذِي أَمْهَلْتَنِي فَمَا ارْعَوَيْتُ

Soy yo quien, aunque le has dado tiempo, no se ha reformado.

وَسَتَرْتَ عَلَيَّ فَمَا اسْتَحْيَيْتُ

Yo soy el que, aunque lo has cubierto, no se ha sentido avergonzado.

وَعَمِلْتُ بِالْمَعَاصِي فَتَعَدَّيْتُ

Yo soy quien cometió tantos actos de desobediencia y violé Tus leyes

وَأَسْقَطْتَنِي مِنْ عَيْنِكَ فَمَا بَالَيْتُ

Y aunque me desatendiste, quedé indiferente.

فَبِحِلْمِكَ أَمْهَلْتَنِي

Así que, de Tu tolerancia, me has dado un indulto.

وَبِسِتْرِكَ سَتَرْتَنِي حَتَّى كَأَنَّكَ أَغْفَلْتَنِي

Y has ocultado (mis faltas) con Tu cubierta como si no hubieses sido consciente de mis actos.

وَمِنْ عُقُوبَاتِ الْمَعَاصِي جَنَّبْتَنِي حَتَّى كَأَنَّكَ اسْتَحْيَيْتَنِي.

Y no me has aplicado los castigos que merecía por cometer actos de desobediencia, como si estuvieras avergonzado de mí.

إلهِي لَمْ أَعْصِكَ حِينَ عَصَيْتُكَ وَأَنَا بِرُبُوبِيَّتِكَ جَاحِدٌ

¡Oh Dios mío! el hecho de que Te desobedecí  no fue porque he negado Tu señoría

وَلا بِأَمْرِكَ مُسْتَخِفٌّ

Y nunca he menospreciado Tus órdenes.

وَلا لِعُقُوبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ

Y nunca he deseado exponerme a Tu castigo.

وَلا لِوَعِيدِكَ مُتَهَاوِنٌ

Y nunca he despreciado Tu amenaza.

لَكِنْ خَطِيئَةٌ عَرَضَتْ وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

Sin embargo, los pecados que cometí fueron los que mi ego me sugirió como cosas deseables

وَغَلَبَنِي هَوَايَ

Y mi capricho me abrumó.

وَأَعَانَنِي عَلَيْهَا شِقْوَتِي

Y mi imprudencia me alentó en esto

وَغَرَّنِي سِتْرُكَ الْمُرْخَى عَلَيَّ

Y me enorgullecí por la cubierta que me has puesto (sobre mis pecados)

فَقَدْ عَصَيْتُكَ وَخَالَفْتُكَ بِجُهْدِي

Por lo tanto, he realizado esfuerzos para violar Tus órdenes y desobedecerte.

فَالآنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِي؟

Ahora, ¿quién puede salvarme de Tu castigo?

وَمِنْ أَيْدِي الْخُصَمَاءِ غَداً مَنْ يُخَلِّصُنِي؟

Y mañana, ¿quién puede salvarme de las manos de mis oponentes?

وَبِحَبْلِ مَنْ أَتَّصِلُ إنْ أَنْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّي؟

¿Y a quién ataré mi cuerda si cortas la cuerda entre Tú y yo?

فَوَاسَوْأَتَا عَلَى مَا أَحْصَى كِتَابُكَ مِنْ عَمَلِي الَّذِي

Qué vergüenza por las malas acciones que Tú has registrado en el libro de mis obras.

لَوْلا مَا أَرْجُو مِنْ كَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَنَهْيكَ اِياي عَنِ الْقُنوُطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَما اَتَذَكَّرُها

Si no hubiera sido por Tu generosidad, la amplitud de Tu misericordia y Tu advertencia sobre la desesperación, me habría desesperado cada vez que recordaba mis pecados.

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

¡Oh, el mejor de los que han sido invocado por los suplicantes!

وَأَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

¡Oh, el mejor de los que han sido esperado por los que tienen esperanza!

اللّهُمَّ بِذِمَّةِ السْلامِ أَتَوَسَّلُ إلَيْكَ

¡Oh Allah! Te lo suplico por el pacto del Islam

وَبِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ

Y confío en Ti por la santidad del Corán

وَبِحُبِّي النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الْقُرَشِيَّ الْهاشِمِي الْعَرَبِي التِّهامِي الْمَكِّي الْمَدَنِي اَرْجوُ الزُّلْفَةَ لَدَيكَ

Y tengo la esperanza de acercarme a Ti por medio de mi amor por el Profeta (Muhamad), el Ummi, el Quraishi, el Hashimi, el Árabi, el Tahami, el Mecano y el Medinense.

فَلا تُوحِشْ اسْتِينَاسَ إيمَانِي

Entonces, no conviertas la tranquilidad de mi fe, en miedo.

وَلا تَجْعَلْ ثَوَابِي ثَوَابَ مَنْ عَبَدَ سِوَاكَ

Y no hagas que mi recompensa sea la misma que se le da a aquellos que han adorado a alguien fuera de Ti.

فَإنَّ قَوْماً آمَنُوَا بِأَلْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوَا بِهِ دِمَاءَهُمْ

Ciertamente, algunas personas declararon su fe verbalmente solamente para evitar que se derramara su sangre

فَأَدْرَكُوَا مَا أَمَّلُوَا

Y así, lograron sus objetivos.

وَإنَّا آمَنَّا بِكَ بِأَلْسِنَتِنَا وَقُلُوبِنَا لِتَعْفُوَ عَنَّا

Y nosotros verdaderamente hemos creído en Ti desde el corazón para que nos perdones.

فَأَدْرِكْنَا مَا أَمَّلْنَا

Por eso, haz que alcancemos nuestros objetivos.

وَثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي صُدُورِنَا

Y mantén la esperanza que tenemos en Ti en nuestros corazones.

وَلا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إذْ هَدَيْتَنَا

Y no hagas que nuestros corazones se desvíen de la verdad después de habernos guiado correctamente.

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

Y concédenos el regalo de Tu misericordia;

إنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

En verdad, Tú eres el dadivoso [verdadero].

فَوَعِزَّتِكَ لَوِ انْتَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ وَلا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

Por Tu Majestad, lo juro, oh mi Señor, incluso si me reprendes, nunca abandonaré Tu Puerta y nunca dejaré de alabarte.

لِمَا أُلْهِمَ قَلْبِي مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ

Esto se debe a que tengo pleno conocimiento de Tu generosidad (indes c r i p tible).

الَى مَنْ يَذْهَبُ الْعَبْدُ إلاّ إلَى مَوْلاهُ

¿A quién puede ir un siervo (para buscar salvación) excepto a su Señor?

وَإلَى مَنْ يَلْتَجِئُ الْمَخْلُوقُ إلاّ إلَى خَالِقِهِ.

¿Y a quién puede recurrir un mortal (para buscar refugio) excepto a su Señor?

إلهِي لَوْ قَرَنْتَنِي بِالأَصْفَادِ

¡Oh Dios mío! aunque me ates con cadenas.

وَمَنَعْتَنِي سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ الأَشْهَادِ

Y me prives de la corriente de Tus bondades en presencia de personas

وَدَلَلْتَ عَلَى فَضَائِحِي عُيُونَ الْعِبَادِ

Y reveles todos mis actos escandalosos ante los ojos de todos Tus siervos.

وَأَمَرْتَ بِي إلَى النَّارِ

Y ordenes que me introduzcan en el infierno.

وَحُلْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ الأَبْرَارِ

Y que me separes de los piadosos con una barrera.

مَا قَطَعْتُ رَجَائِي مِنْكَ

 (A pesar de todo eso) nunca perderé mi esperanza en Ti

وَمَا صَرَفْتُ تَأْمِيلِي لِلْعَفْوِ عَنْكَ

Y nunca dejaré de buscar Tu perdón.

وَلا خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبِي

Y Tu amor nunca saldrá de mi corazón.

انَا لا أَنْسَى أَيَادِيَكَ عِنْدِي

Nunca olvido Tus favores que disfruto.

وَسِتْرَكَ عَلَيَّ فِي دَارِ الدُّنْيَا

Y el hecho de que ocultas mis defectos en esta morada mundana.

سَيِّدِي أَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيَا مِنْ قَلْبِي

¡Oh mi Maestro! (por favor) expulsa de mi corazón el amor por el mundo

وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمُصْطَفَى وَآلِهِ

Y úneme con el Escogido (Muhammad) y su Familia.

خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

El más virtuoso de Tus criaturas y el sello de los profetas: Muhammad, las bendiciones de Allah sean con él y con su familia.

وَانْقُلْنِي إلَى دَرَجَةِ التَّوْبَةِ إلَيْكَ

Y elévame al rango de aquellos que se arrepienten y se vuelven hacia Ti.

وَأَعِنِّي بِالْبُكَاءِ عَلَى نَفْسِي فَقَدْ أَفْنَيْتُ عُمْرِي

Y ayúdame a llorar por mí mismo, ya que he desperdiciado mi vida.

وَقَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ الآيِسِينَ مِنْ خَيْرِي

Me he rebajado a la posición de aquellos que están decepcionados de sí mismos.

فَمَنْ يَكُونُ أَسْوَأَ حَالاً مِنِّي

¿Quién puede estar peor que yo?

انْ أَنَا نُقِلْتُ عَلَى مِثْلِ حَالِي إلَى قَبْرٍ لَمْ أُمَهِّدْهُ لِرَقْدَتِي

Cuando me lleven en estas condiciones, a una tumba que no he preparado previamente para mi larga estadía

وَلَمْ أَفْرُشْهُ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ لِضَجْعَتِي؟

Mientras que no he proporcionado una alfombra con las obras buenas, para esta morada

وَمَا لِي لا أَبْكِي وَلا أَدْرِي إلَى مَا يَكُونُ مَصِيرِي

¿Y cómo no llorar, mientras no sé cuál será mi destino?

وَأَرَى نَفْسِي تُخَادِعُنِي

Y me doy cuenta de que me ha engañado mi egoísmo.

وَأَيَّامِي تُخَاتِلُنِي

Y que los días de mi vida me están engañando.

وَقَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَأْسِي أَجْنِحَةُ الْمَوْتِ؟

Y las alas de la muerte revolotean sobre mi cabeza.

فَمَا لِي لا أَبْكِي؟

Entonces, ¿cómo no llorar?

أَبْكِي لِخُرُوجِ نَفْسِي

Lloro por la salida de mi alma.

أَبْكِي لِظُلْمَةِ قَبْرِي

Lloro por la oscuridad de mi tumba.

أَبْكِي لِضِيقِ لَحْدِي

Lloro por la estrechez de la piedra de mi tumba.

أَبْكِي لِسُؤَالِ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ إيَّايَ

Lloro por el interrogatorio que me harán Munkar y Nakir (los dos ángeles que interrogan a los muertos en las tumbas)

بْكِي لِخُرُوجِي مِنْ قَبْرِي عُرْيَاناً ذَلِيلاً حَامِلاً ثِقْلِي عَلَى ظَهْرِي

Lloro por la salida de mi tumba (en el Día de la Resurrección) estando desnudo, humillado, cargando el peso de mis pecados sobre mi espalda

أَنْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَمِينِي وَأُخْرَى عَنْ شِمَالِي

Distribuyendo mis miradas a mi derecha y a mi izquierda.

إذِ الْخَلائِقُ فِي شَأْنٍ غَيْرِ شَأْنِي

Viendo que las criaturas, todas estarán ocupadas en asuntos distintos a los míos.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَا نٌ يُغْنِيهِ

A cada cual, ese día, le bastará su propia preocupación.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

Ese día habrá rostros resplandecientes, sonrientes, y felices.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ “وَذِلَّةٌ

Y otros rostros, ese día, ensombrecidos, cubiertos por la tristeza y humillación.

سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعَوَّلِي وَمُعْتَمَدِي

¡Oh mi Maestro! de Ti dependo y confío

وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي

Y en Ti pongo mi esperanza y mi fe.

وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي

Y estoy atento a Tu misericordia.

تُصِيبُ بِرَحْمَتِكَ مَنْ تَشَاءُ

Tú diriges Tu misericordia hacia quien quieres.

وَتَهْدِي بِكَرَامَتِكَ مَنْ تُحِبُّ

Y guías, de Tu honra, a quien quieras.

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا نَقّيْتَ مِنَ الشّرْكِ قَلْبِي

Entonces, toda la alabanza sea para Ti porque has purificado mi corazón del politeísmo

وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى بَسْطِ لِسَانِي

Y toda la alabanza sea para ti, porque has hecho que mi lengua se extienda (para alabarte).

أَفَبِلِسَانِي هذَا الْكَالِّ أَشْكُرُكَ؟

¿Cómo puedo alabarte adecuadamente mientras mi lengua es demasiado corta para hacerlo?

أَمْ بِغَايَةِ جُهْدِي فِي عَمَلِي أُرْضِيكَ؟

¿Y cómo puedo complacerte cuando el alcance de mis esfuerzos es demasiado corto para hacerlo?

وَمَا قَدْرُ لِسَانِي يَا رَبِّ فِي جَنْبِ شُكْرِكَ

¿Qué alcance puede tener mi lengua si se compara con el ilimitado agradecimiento que mereces?

وَمَا قَدْرُ عَمَلِي فِي جَنْبِ نِعَمِكَ وَإحْسَانِكَ؟

¿Y qué valor pueden alcanzar mis esfuerzos si se compara con la cantidad ilimitada de Tus gracias y favores?

إلهِي إنَّ جُودَكَ بَسَطَ أَمَلِي

¡Oh Dios mío! Ciertamente es Tu benevolencia la que me ha dado esperanza.

وَشُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلِي

Y es mi agradecimiento a Ti que ha llevado a la aprobación de mis acciones.

سَيِّدِي إلَيْكَ رَغْبَتِي

¡Oh Señor mío!, mi entusiasmo es por Ti.

وَإلَيْكَ رَهْبَتِي

Y mi temor es por Ti

وَإلَيْكَ تَأْمِيلِي

Y en Ti tengo esperanza

وَقَدْ سَاقَنِي إلَيْكَ أَمَلِي

Es mi esperanza la que me ha llevado hacia Ti.

وَعَلَيْكَ يَا وَاحِدِي عَكَفَتْ هِمَّتِي

Y hacia Ti, ¡oh Único!, dirijo mis esfuerzos

وَفِيمَا عِنْدَكَ انْبَسَطَتْ رَغْبَتِي

Y mis deseos están dirigidos hacia lo que Tú posees.

وَلَكَ خَالِصُ رَجَائِي وَخَوْفِي

Y  lo sincero de mi esperanza y miedo es por Ti.

وَبِكَ أَنِسَتْ مَحَبَّتِي

Y mi amor se ha acostumbrado a ti.

وَإلَيْكَ أَلْقَيْتُ بِيَدِي

Y hacia Ti he extendido mis manos.

وَبِحَبْلِ طَاعَتِكَ مَدَدْتُ رَهْبَتِي

Y he calmado mis miedos aferrándome a la cuerda de Tu obediencia.

يَا مَوْلايَ بِذِكْرِكَ عَاشَ قَلْبِي

Mi corazón vive con Tu recuerdo ¡Oh mi Maestro!,

وَبِمُنَاجَاتِكَ بَرَّدْتُ أَلَمَ الْخَوْفِ عَنِّي

Y solo a través de mis letanías contigo he enfriado los dolores de mi miedo

فَيَا مَوْلايَ وَيَا مُؤَمَّلِي وَيَا مُنْتَهَى سُؤْلِي

Entonces, ¡Oh mi maestro! ¡Oh mi señor en el que confío! ¡Oh mi última esperanza!

فَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ ذَنْبِيَ الْمَانِعِ لِي مِنْ لُزُومِ طَاعَتِكَ

Sepárame de los pecados que me impiden adherirme a Ti

فَإنَّمَا أَسْأَلُكَ لِقَدِيمِ الرَّجَاءِ فِيكَ

Solo Te suplico por la esperanza eterna en Ti

وَعَظِيمِ الطَّمَعِ مِنْكَ الَّذِي أَوْجَبْتَهُ عَلَى نَفْسِكَ مِنَ الرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ

Y mi gran deseo por Tu misericordia y bondad que has hecho obligatorio a Ti mismo

فَالأَمْرُ لَكَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ

Entonces, todos los asuntos son solo Tuyos y no tienes ningún socio.

وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُكَ وَفِي قَبْضَتِكَ

Todas las criaturas dependen de Ti y están en Tus manos.

وَكُلُّ شَيْءٍ خَاضِعٌ لَكَ

Y todas las cosas están sometidas a Ti.

تَبَارَكْتَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

¡Bendito seas, Oh Señor de los mundos!

إلهِي ارْحَمْنِي إذَا انْقَطَعَتْ حُجَّتِي

¡Oh Dios mío! ten piedad de mí cuando no tengo pruebas (que me defiendan).

وَكَلَّ عَنْ جَوَابِكَ لِسَانِي

Y cuando mi lengua ya no encuentre ninguna respuesta.

وَطَاشَ عِنْدَ سُؤَالِكَ إيَّايَ لُبِّي

Y cuando mi mente se dispersa tan pronto como empiezas a interrogarme

فَيَا عَظِيمَ رَجَائِي لا تُخَيِّبْنِي إذَا اشْتَدَّتْ فَاقَتِي

Entonces, no me abandones estando desesperado cuando mi necesidad aumenta terriblemente, ¡oh mi gran esperanza!

وَلا تَرُدَّنِي لِجَهْلِي

Y no me rechaces por mi ignorancia.

وَلا تَمْنَعْنِي لِقِلَّةِ صَبْرِي

Y no me prives por la falta de paciencia.

أَعْطِنِي لِفَقْرِي

Otórgame, porque soy pobre

وَارْحَمْنِي لِضَعْفِي

Y ten piedad de mí, porque soy débil.

سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعْتَمَدِي وَمُعَوَّلِي

¡Oh mi Maestro! en Ti confío y busco apoyo.

وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي

Y Tú eres mi esperanza y en Ti pongo mi confianza.

وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي

Y me ato a Tu misericordia.

وَبِفِنَائِكَ أَحُطُّ رَحْلِي

Y ante Ti, abro mi carga (de peticiones)

وَبِجُودِكَ أَقْصِدُ طَلِبَتِي

Y busco mis necesidades en Tu benevolencia.

وَبِكَرَمِكَ أَيْ رَبِّ أَسْتَفْتِحُ دُعَائِي

Y con Tu generosidad, oh mi Señor, comienzo mis súplicas.

وَلَدَيْكَ أَرْجُو فَاقَتِي

Y contigo, deseo satisfacer mis necesidades.

وَبِغِنَاكَ أَجْبُرُ عَيْلَتِي

Y con Tu riqueza elimino mi pobreza.

وَتَحْتَ ظِلِّ عَفْوِكَ قِيَامِي

Me paro bajo la sombra de Tu perdón

وَإلَى جُودِكَ وَكَرَمِكَ أَرْفَعُ بَصَرِي

Y levanto la vista hacia Tu benevolencia y generosidad

وَإلَى مَعْرُوفِكَ أُدِيمُ نَظَرِي

Buscando persistentemente Tus favores

فَلا تُحْرِقْنِي بِالنَّارِ وَأَنْتَ مَوْضِعُ أَمَلِي

Entonces, no dejes que las llamas del Fuego del infierno me quemen mientras Tú eres mi última esperanza.

وَلا تُسْكِنِّي الْهَاوِيَةَ فَإنَّكَ قُرَّةُ عَيْنِي

Y no me arrojes al profundo abismo del infierno mientras Tú eres el deleite de mis ojos.

يَا سَيِّدِي لا تُكَذِّبْ ظَنِّي بِإحْسَانِكَ وَمَعْرُوفِكَ فَإنَّكَ ثِقَتِي

¡Oh maestro mío! no decepciones mi optimismo acerca de Tus gracias y favores, porque en Ti confío

وَلا تَحْرِمْنِي ثَوَابَكَ فَإنَّكَ الْعَارِفُ بِفَقْرِي.

Y no me prives de Tus recompensas, porque Tú sabes mejor de mi pobreza

إلهِي إنْ كَانَ قَدْ دَنَا أَجَلِي وَلَمْ يُقَرِّبْنِي مِنْكَ عَمَلي، فَقَدْ جَعَلْتُ الاْعْتِرافَ اِلَيكَ بِذَنْبي وَسآئِلَ عِلَلي

¡Oh Dios mío! si mi muerte se acerca, mientras que mis acciones aún no me han acercado a Ti, entonces mi confesión de haber cometido pecados es mi medio de justificación.

إلهِي إنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلَى مِنْكَ بِالْعَفْوِ؟

¡Oh Dios mío! si me perdonas, ¿quién es más digno que Tú para perdonar?

وَإنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ أَعْدَلُ مِنْكَ فِي الحُكْمِ؟

Y si me castigas, ¿quién es más justo que Tú en el juicio?

ارْحَمْ فِي هذِهِ الدُّنْيَا غُرْبَتِي

Ten piedad de mi miseria en este mundo

وَعِنْدَ الْمَوْتِ كُرْبَتِي

Y de la dificultad en el momento de mi muerte.

وَفِي الْقَبْرِ وَحْدَتِي

Y de mi soledad en la tumba.

وَفِي اللَّحْدِ وَحْشَتِي

Y de mi miedo debajo de la piedra de mi tumba

وَإذَا نُشِرْتُ لِلْحِسَابِ بَيْنَ يَدَيْكَ ذُلَّ مَوْقِفِي

Y de mi humillante situación cuando resucitaré ante Ti para ser interrogado

وَاغْفِرْ لِي مَا خَفِيَ عَلَى الآدَمِيِّينَ مِنْ عَمَلِي

Y perdona mis acciones que han sido ocultadas a los otros seres humanos.

وَأَدِمْ لِي مَا بِهِ سَتَرْتَنِي

Y haz que continúe aquello por lo que has cubierto mis faltas.

وَارْحَمْنِي صَرِيعاً عَلَى الْفِرَاشِ تُقَلِّبُنِي أَيْدِي أَحِبَّتِي

Y ten piedad de mí cuando caiga en el lecho de muerte, y sea movido por las manos de mis seres queridos

وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ مَمُدُوداً عَلَى الْمُغْتَسَلِ يُقَلِّبُنِي صَالِحُ جِيرَتِي

Y ten misericordia de mí cuando me coloquen sobre la camilla del cuarto fúnebre, y me volteen mis cercanos (para realizarme el baño fúnebre).

وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ مَحْمُولاً قَدْ تَنَاوَلَ الأَقْرِبَاءُ أَطْرَافَ جِنَازَتِي

Y actúa con amabilidad conmigo cuando me llevan mientras mis parientes sostienen mi ataúd

وَجُدْ عَلَيَّ مَنْقُولاً قَدْ نَزَلْتُ بِكَ وَحِيداً فِي حُفْرَتِي

Y ten compasión conmigo cuando bajo solo a la fosa de mi tumba.

وَارْحَمْ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ الْجَدِيدِ غُرْبَتِي حَتَّى لا أَسْتَأْنِسَ بِغَيْرِكَ

Y ten piedad de mi soledad en esa nueva morada para que no sienta la necesidad de estar con nadie más que Tú.

يَا سَيِّدِي إنْ وَكَلْتَنِي إلَى نَفْسِي هَلَكْتُ

¡Oh mi Maestro! Si me dejas solo, ciertamente pereceré.

سَيِّدِي فَبِمَنْ أَسْتَغِيثُ إنْ لَمْ تُقِلْنِي عَثْرَتِي؟

¡Oh mi Maestro! ¿A quién recurriré si Tú no pasas por alto mis faltas?

فَإلَى مَنْ أَفْزَعُ إنْ فَقَدْتُ عِنَايَتَكَ فِي ضَجْعَتِي؟

¿Y a quién acudiré en busca de ayuda si me falta Tu cuidado (en la tumba)?

وَإلَى مَنْ أَلْتَجِئُ إنْ لَمْ تُنَفِّسْ كُرْبَتِي؟

¿Y a quién me referiré si no alivias mi dolor?

سَيِّدِي مَنْ لِي؟

¡Oh mi maestro! ¿Quién estará conmigo?

وَمَنْ يَرْحَمُنِي إنْ لَمْ تَرْحَمْنِي؟

¿Y quién tendrá misericordia de mí si no Tú?

وَفَضْلَ مَنْ أُؤَمِّلُ إنْ عَدِمْتُ فَضْلَكَ يَوْمَ فَاقَتِي؟

¿Y de quién esperaré el favor, si me faltan Tus favores el día de mi necesidad?

وَإلَى مَنِ الْفِرَارُ مِنَ الذُّنُوبِ إذَا انْقَضَى أَجَلِي؟

¿Y a donde huiré de mis pecados cuando llegue mi fecha límite?

سَيِّدِي لا تُعَذِّبْنِي وَأَنَا أَرْجُوكَ.

¡Oh mi Maestro! No me castigues mientras Te agrado con esperanza.

إلهِي حَقِّقْ رَجَائِي

¡Oh Dios mío! haz realidad mi esperanza

وَآمِنْ خَوْفِي

Y calma mi miedo

فَإنَّ كَثْرَةَ ذُنُوبِي لا أَرْجُو فِيهَا إلاّ عَفْوَكَ

En cuanto a mis numerosos pecados, no espero más que Tu perdón

سَيِّدِي أَنَا أَسْأَلُكَ مَا لا أَسْتَحِقُّ

¡Oh mi Maestro! Te estoy pidiendo cosas que no merezco

وَأَنْتَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

Y Tú verdaderamente eres el Señor de la justicia y el Señor del perdón.

فَاغْفِرْ لِي وَأَلْبِسْنِي مِنْ نَظَرِكَ ثَوْباً يُغَطِّي عَلَيَّ التَّبِعَاتِ

Entonces, perdóname y vísteme, con Tu misericordia, con una prenda que cubra todas mis faltas.

وَتَغْفِرُهَا لِي وَلا أُطَالَبُ بِهَا

Y perdónamelas para que no sea responsable por ellas.

إنَّكَ ذُو مَنٍّ قَدِيمٍ

En verdad, Tú eres el Señor de la eterna gracia.

وَصَفْحٍ عَظِيمٍ

Y el Señor del gran perdón.

وَتَجَاوُزٍ كَرِيمٍ.

Y el señor de la gran generosidad.

إلهِي أَنْتَ الَّذِي تُفِيضُ سَيْبَكَ عَلَى مَنْ لا يَسْأَلُكَ وَعَلَى الْجَاحِدِينَ بِرُبُوْبِيَّتِكَ

¡Oh Dios mío! Tú haces que la corriente de Tus gracias alcance a aquellos que nunca Te suplican, y a los que niegan Tu señoría.

فَكَيْفَ سَيِّدِي بِمَنْ سَأَلَكَ وَأَيْقَنَ أَنَّ الْخَلْقَ لَكَ وَالأَمْرَ إلَيْكَ؟

Entonces, oh mi Maestro, ¿qué deberías hacer con aquellos que Te rezan y creen sin duda que toda la Creación y todos los asuntos son Tuyos?

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

¡Bendito seas y exaltado seas Tú, oh Señor de los mundos!

سَيِّدِي عَبْدُكَ بِبَابِكَ أَقَامَتْهُ الْخَصَاصَةُ بَينَ يدَيكَ يقْرَعُ بابَ اِحْسانِكَ بِدُعآئِهِ

¡Oh mi Maestro! yo, Tu siervo, estoy parado ante Tu puerta por necesidad, vengo con mis súplicas, buscando Tus favores

فَلا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ عَنِّي

Entonces, no apartes Tu generoso rostro de mí.

وَاقْبَلْ مِنِّي مَا أَقُولُ فَقَدْ دَعَوْتُ بِهذَا الدُّعَاءِ

Y acepta de mi lo que digo, porque Te he llamado mediante esta súplica.

وَأَنَا أَرْجُو أَنْ لا تَرُدَّنِي مَعْرِفَةً مِنِّي بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ.

Con la esperanza de que no me rechaces, ya que tengo plena conciencia de Tu amabilidad y misericordia.

إلهِي أَنْتَ الَّذِي لا يُحْفِيكَ سَائِلٌ

¡Oh Dios mío! eres Tú quien nunca es molestado por un suplicante.

وَلا يَنْقُصُكَ نَائِلٌ

A Ti no se te disminuye nada por las donaciones que haces (a tus siervos).

انْتَ كَمَا تَقُولُ وَفَوْقَ مَا نَقُولُ

Tú eres como Tú mismo Te describes y estás por encima de todo lo que nosotros decimos acerca de Ti.

اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ صَبْراً جَمِيلاً

¡Oh Allah! Te pido que me des buena paciencia.

وَفَرَجاً قَرِيباً

Y un alivio inmediato.

وَقَوْلاً صَادِقاً

Y una palabra sincera.

وَأَجْراً عَظِيماً

Y una espléndida recompensa.

أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ

Te ruego Señor, que me des de todo el bien, sea conocido por mí o desconocido.

أَسْأَلُكَ اللّهُمَّ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ

Te ruego, oh Allah, que me des de lo mejor de lo que Tus siervos justos Te han pedido.

يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ

¡Oh el mejor de todos los que son rogados!

وَأَجْوَدَ مَنْ أَعْطَى

¡Y el más benevolente de los que otorgan!

أَعْطِنِي سُؤْلِي فِي نَفْسِي وَأَهْلِي

Por favor, responde a mi solicitud con respecto a mí y a mi familia.

وَوَالِدَيَّ وَوُلْدِي

a mis padres y a mis hijos.

وَأَهْلِ حُزَانَتِي وَإخْوَانِي فِيكَ

a mis compañeros y a mis hermanos de fe,

وَأَرْغِدْ عَيْشِي

Y bendice mi vida

وَأَظْهِرْ مُرُوَّتِي

Y manifiesta mi buena intención

وَأَصْلِحْ جَمِيعَ أَحْوَالِي

Y mejora todos mis asuntos.

وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ أَطَلْتَ عُمْرَهُ

Inclúyeme entre aquellos a quienes les has prolongado la vida,

وَحَسَّنْتَ عَمَلَهُ

Y entre aquellos a quienes les has mejorado sus hechos,

وَأَتْمَمْتَ عَلَيْهِ نِعْمَتَكَ وَرَضِيتَ عَنْهُ

Y entre aquellos por quienes has perfeccionado Tus favores, y entre aquellos con quienes estás complacido

وَأَحْيَيْتَهُ حَيَاةً طَيِّبَةً فِي أَدْوَمِ السُّرُورِ

Y entre aquellos a quienes les has otorgado una vida buena con felicidad permanente.

وَأَسْبَغِ الْكَرَامَةِ وَأَتَمِّ الْعَيْشِ

Y con buena reputación y perfecta satisfacción.

إنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ

En verdad, Tú haces lo que quieres

وَلا تَفْعَلُ مَا يَشَاءُ غَيْرُكَ.

Y no haces los que otros desean.

اللّهُمَّ خُصَّنِي مِنْكَ بِخَاصَّةِ ذِكْرِكَ

¡Oh Dios! dame exclusivamente la virtud de Tu recuerdo especial.

وَلا تَجْعَلْ شَيْئاً مِمَّا أَتَقَرَّبُ بِهِ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَأَطْرَافِ النَّهَارِ

Y no dejes que ninguna de las cosas por las que busco Tu cercanía en las horas del día y la noche,

رِيَاءً وَلا سُمْعَةً

Tomen la forma de ostentación o jactancia.

وَلا أَشَراً وَلا بَطَراً

O pretensión o insolencia.

وَاجْعَلْنِي لَكَ مِنَ الْخَاشِعِينَ

E inclúyeme entre los humildes.

اللّهُمَّ أَعْطِنِي السَّعَةَ فِي الرِّزْقِ

¡Oh Allah! Otórgale abundancia a mi sustento.

وَالأَمْنَ فِي الْوَطَنِ

Y dale seguridad a mi patria.

وَقُرَّةَ الْعَيْنِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ

Y haz que mi familia, propiedad, y mis hijos hijos sean motivo de mi alegría.

وَالْمُقَامَ فِي نِعَمِكَ عِنْدِي

Y otórgame permanencia en las bendiciones que me has otorgado.

وَالصِّحَّةَ فِي الْجِسْمِ

Y salud en mi cuerpo

وَالْقُوَّةَ فِي الْبَدَنِ

Y fuerza en mi cuerpo

وَالسَّلامَةَ فِي الدِّينِ

Y sanidad en mi credo

وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ مُحَمَّد صَلَّي اللهُ عَلَيهِ وَآلِهِ اَبَداً مَا اسْتَعْمَرْتَني

Y haz que me dedique a la obediencia a Ti y a Tu Mensajero, Muhammad, las bendiciones de Allah sean con él y con su Familia, siempre y cuando me des vida.

وَاجْعَلْنِي مِنْ أَوْفَرِ عِبَادِكَ عِنْدَكَ نَصِيباً

Y hazme uno de tus siervos más premiados.

فِي كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ وَتُنْزِلُهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

En todas y cada una de las bendiciones que has descendido y que descenderás durante el mes de Ramadán y en la Noche de Decreto (Lailat al-Qadr).

وَمَا أَنْتَ مُنْزِلُهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ مِنْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا

Así como todo lo que decides descender a lo largo del año, incluyendo la misericordia que esparces.

وَعَافِيَةٍ تُلْبِسُهَا

Y buena salud con la que vistes a la gente.

وَبَلِيَّةٍ تَدْفَعُهَا

Y el alejamiento de las desgracias.

وَحَسَنَاتٍ تَتَقَبَّلُهَا

Y buenas obras que aceptes.

وَسَيِّئَاتٍ تَتَجَاوَزُ عَنْهَا

Y el perdón de los pecados.

وَارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ فِي عَامِنَا هذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ

Y concédeme la peregrinación a Tu Casa Inviolable (Kaaba) en este año, y en todos los años.

وَارْزُقْنِي رِزْقاً وَاسِعاً مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ

Y concédeme un sustento abundante proveniente de Tu favor ilimitado

وَاصْرِفْ عَنِّي يَا سَيِّدِي الأَسْوَاءَ

Y aleja todos los males de mí, ¡oh mi Maestro!

وَاقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَالظُّلاماتِ حَتَّى لا أَتَأَذَّى بِشَيْءٍ مِنْهُ

Y ayúdame a cancelar mis deudas, y compensar mis malos actos, para que no me castiguen por ellos.

وَخُذْ عَنِّي بِأَسْمَاعِ وَأَبْصَارِ أَعْدَائِي وَحُسَّادِي وَالْبَاغِينَ عَلَيَّ

Y sálvame de los oídos y las miradas de mis enemigos, los que me envidian y los que intentan oprimirme.

وَانْصُرْنِي عَلَيْهِمْ

Y concédeme la victoria sobre ellos.

وَأَقِرَّ عَيْنِي وَفَرِّحْ قَلْبِي

E ilumina mis ojos y alegra mi corazón.

وَاجْعَلْ لِي مِنْ هَمِّي وَكَرْبِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً

Y alivia y soluciona mis problemas y mis preocupaciones.

وَاجْعَلْ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ تَحْتَ قَدَمَيَّ

Y haz que todos los que me quieran hacer maldad, entre todas Tus criaturas, estén (derrotados) bajo mis pies.

وَاكْفِنِي شَرَّ الشَّيْطَانِ

Y protégeme contra el mal de Satanás.

وَشَرَّ السُّلْطَانِ

Y el mal de los gobernantes y reyes.

وَسَيِّئَاتِ عَمَلِي

Y las consecuencias de mis males.

وَطَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كُلِّهَا

Y purifícame de todos los pecados.

وَأَجِرْنِي مِنَ النَّارِ بِعَفْوِكَ

Y con Tu perdón, sálvame del fuego del Infierno

وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

Y permíteme entrar al Paraíso, por Tu misericordia.

وَزَوِّجْنِي مِنَ الْحُورِ الْعِينِ بِفَضْلِكَ

Y emparéjame con las huríes (las mujeres del Paraíso), por Tu gracia.

وَأَلْحِقْنِي بِأَوْلِيَائِكَ الصَّالِحِينَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الأَبْرَارِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الأَخْيِرر

Y úneme a Tus siervos íntimos y justos, Muhammad y su familia, los purificados, los inmaculados y los piadosos,

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَجْسَادِهِمْ وَأَرْوَاحِهِمْ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Que Tu paz, Tu misericordia y Tus bendiciones estén sobre sus cuerpos y almas.

إلهِي وَسَيِّدِي وَعِزَّتِكَ وَجَلالِكَ لَئِنْ طَالَبْتَنِي بِذُنُوبِي لأُطَالِبَنَّكَ بِعَفْوِكَ

¡Oh mi Dios y mi Maestro! Juro por Tu Poder y Tu Gloria, que si me interrogas por mis pecados, aun exigiré Tu perdón

وَلَئِنْ طَالَبْتَنِي بِلُؤْمِي لأُطَالِبَنَّكَ بِكَرَمِكَ

Y si me interrogas por mi maldad, exigiré Tu amabilidad.

وَلَئِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ لأُخْبِرَنَّ أَهْلَ النَّارِ بِحُبِّي لَكَ

Y si me ingresas al Fuego del Infierno, les diré a todos los habitantes del infierno que Te amo.

إلهِي وَسَيِّدِي إنْ كُنْتَ لا تَغْفِرُ إلاّ لأوْلِيَائِكَ وَأَهْلَ طَاعَتِكَ فَاِلي مَنْ يفْزَعُ الْمُذْنِبوُنَ

¡Oh mi Dios y Maestro! Si solo perdonas a Tus siervos íntimos y a los que Te obedecen, entonces ¿a quién pueden recurrir los pecadores?

وَإنْ كُنْتَ لا تُكْرِمُ إلاّ أَهْلَ الْوَفَاءِ بِكَ فَبِمَنْ يَسْتَغِيثُ الْمُسِيئُونَ؟

Y si no honras a nadie, excepto a aquellos que actúan lealmente ante Ti, entonces ¿en quién pueden buscar refugio los malhechores?

إلهِي إنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ فَفِي ذلِكَ سُرُورُ عَدُوِّكَ

¡Oh Dios mío! ¡Si decides arrojarme al Fuego del Infierno, esto definitivamente alegrará a Tus enemigos!

وَإنْ أَدْخَلْتَنِي الْجَنَّةَ فَفِي ذلِكَ سُرُورُ نَبِيِّكَ

¡Pero si me ingresas al Paraíso, entonces esto ciertamente complacerá a Tu Profeta!

وَأَنَا وَاللّهِ أَعْلَمُ أَنَّ سُرُورَ نَبِيِّكَ أَحَبُّ إلَيْكَ مِنْ سُرُورِ عَدُوِّكَ

Y juro por Dios, que sé con certeza que la complacencia de Tu Profeta es más favorable para Ti que la complacencia de Tus enemigos.

اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَمْلأ قَلْبِي حُبّاً لَكَ

¡Oh Dios! Te ruego que llenes mi corazón de amor por Ti.

وَخَشْيَةً مِنْكَ

Y con miedo de Ti (miedo de desobedecerte)

وَتَصْدِيقاً بِكِتَابِكَ

Y con la creencia en Tu libro sagrado.

وَإيمَاناً بِكَ

Y con fe en Ti.

وَفَرَقاً مِنْكَ

Y con temor a ti

وَشَوْقاً إلَيْكَ

Y con ganas de Ti.

يَا ذَا الْجَلالِ وَالإكْرَامِ حَبِّبْ إلَيَّ لِقَاءَكَ

¡Oh Señor de la gloria y el honor! haz que yo ame encontrarme contigo

وَأَحْبِبْ لِقَائِي

Y por favor, ama encontrarte conmigo

وَاجْعَلْ لِي فِي لِقَائِكَ الرَّاحَةَ وَالْفَرَجَ وَالْكَرَامَةَ

Y haz que nuestro encuentro conlleve consuelo, alivio y honor para mí.

اللّهُمَّ أَلْحِقْنِي بِصَالِحِ مَنْ مَضَى

¡Oh Allah! úneme a los justos de las generaciones pasadas.

وَاجْعَلْنِي مِنْ صَالِحِ مَنْ بَقِيَ وَخُذْ بِي سَبِيلَ الصَّالِحِينَ

E inclúyeme con los justos de esta generación y guíame hacia el camino de los justos.

وَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِي بِمَا تُعِينُ بِهِ الصَّالِحِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ

Y ayúdame (a luchar) contra mí egoísmo de la misma manera que Tú ayudas a los justos a controlarse.

وَاخْتِمْ عَمَلِي بِأَحْسَنِهِ

Y haz que mis obras terminen con la mejor de ellas.

وَاجْعَلْ ثَوَابِي مِنْهُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

Y dame el paraíso como recompensa de mis obras, por Tu misericordia.

وَأَعِنِّي عَلَى صَالِحِ مَا أَعْطَيْتَنِي

Y ayúdame a usar correctamente las cosas buenas con las que me has dotado.

وَثَبِّتْنِي يَا رَبِّ وَلا تَرُدَّنِي فِي سُوءٍ اسْتَنْقَذْتَنِي مِنْهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

Y hazme firme, oh Señor, y no me devuelvas a la maldad después de que me has salvado de ella, ¡oh Señor de los mundos!

اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ إيمَاناً لا أَجَلَ لَهُ دُونَ لِقَائِكَ

¡Oh Allah! Te pido que me des una fe que no se detenga hasta que Te encuentre.

أَحْيِنِي مَا أَحْيَيْتَنِي عَلَيْهِ

Mientras me mantengas con vida, haz que viva con esa fe.

وَتَوَفَّنِي إذَا تَوَفَّيْتَنِي عَلَيْهِ

Y cuando decidas tomar mi alma, lleva esa fe conmigo.

وَابْعَثْنِي إذَا بَعَثْتَنِي عَلَيْهِ

Y cuando me resucites, hazme resucitar con (la misma) fe.

وَأَبْرِئْ قَلْبِي مِنَ الرِّيَاءِ وَالشَّكِّ وَالسُّمْعَةِ فِي دِينِكَ

Y libra mi corazón de presumir, dudar y pretender en los asuntos de Tu religión.

حَتَّى يَكُونَ عَمَلِي خَالِصاً لَكَ.

Para que mis acciones sean sinceramente por Ti.

اللّهُمَّ أَعْطِنِي بَصِيرَةً فِي دِينِكَ

¡Oh Allah! Concédeme el discernimiento en Tu religión.

وَفَهْماً فِي حُكْمِكَ

Y la comprensión de Tus leyes.

وَفِقْهاً فِي عِلْمِكَ

Y una visión de Tu conocimiento.

وَكِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ

Y dos porciones de Tu misericordia.

وَوَرَعاً يَحْجُزُنِي عَنْ مَعَاصِيكَ

Y un temor que me impida desobedecerte.

وَبَيِّضْ وَجْهِي بِنُورِكَ

E ilumina mi rostro con Tu luz.

وَاجْعَلْ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ

Y hazme desear nada más que lo que se trata de Ti.

وَتَوَفَّنِي فِي سَبِيلِكَ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

Y cuando muera, hazme morir siguiendo Tu camino y la religión de Tu profeta, que las bendiciones de Allah sean sobre él y su familia.

اللّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْفَشَلِ

¡Oh Allah! Busco Tu protección contra la pereza y el fracaso.

وَالْهَمِّ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ

Y contra el miedo, la cobardía, y la mezquindad.

وَالْغَفْلَةِ وَالْقَسْوَةِ وَالْمَسْكَنَةِ

Y contra la falta de atención, la brutalidad y la pobreza.

وَالْفَقْرِ وَالْفَاقَةِ

Y contra la necesidad y la miseria.

وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَالْفَوَاحِشِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

Y contra todas las desgracias y todos los hechos vergonzosos, ya sean abiertos o secretos.

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لا تَقْنَعُ

Y me amparo en Ti de tener un alma que nunca se satisfaga.

وَبَطْنٍ لا يَشْبَعُ

Y de tener un estómago insaciable.

وَقَلْبٍ لا يَخْشَعُ

Y de tener un corazón que no sea humilde.

وَدُعَاءٍ لا يُسْمَعُ

Y de las súplicas que no son escuchadas (y se rechazan).

وَعَمَلٍ لا يَنْفَعُ

Y de los hechos inútiles.

وَأَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ عَلَى نَفْسِي وَدِينِي وَمَالِي وَعَلَى جَميعِ ما رَزَقْتَني مِنَ الشَّيطانِ الرَّجيمِ

Y ampáranos a mí, a mi religión, a mis propiedades, y a todo lo que me has concedido del mal de Satanás, el expulsado

إنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.

Verdaderamente, Tú eres el que todo lo oye, el que todo lo sabe.

اللّهُمَّ إنَّهُ لا يُجِيرُنِي مِنْكَ أَحَدٌ

¡Oh Allah! definitivamente, nadie podrá protegerme de Tu ira.

وَلا أَجِدُ مِنْ دُونِكَ مُلْتَحَداً

Y fuera de Ti, nunca puedo encontrar ningún (otro) refugio.

فَلا تَجْعَلْ نَفْسِي فِي شَيْءٍ مِنْ عَذَابِكَ

Entonces, no me pongas en nada que provoque Tu ira hacia mí

وَلا تَرُدَّنِي بِهَلَكَةٍ

Y no me dejes caer en la perdición.

وَلا تَرُدَّنِي بِعَذَابٍ أَلِيمٍ.

Y no me hagas merecer el castigo doloroso.

اللّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي

¡Oh Allah! acepta mis obras.

وَأَعْلِ ذِكْرِي

Y dame reputación

وَارْفَعْ دَرَجَتِي

Y eleva mi rango

وَحُطَّ وِزْرِي

Y perdona  mis ofensas

وَلا تَذْكُرْنِي بِخَطِيئَتِي

Y no me menciones con mis faltas.

وَاجْعَلْ ثَوَابَ مَجْلِسِي

Y haz que la recompensa de esta reunión,

وَثَوَابَ مَنْطِقِي

Y la recompensa de mis palabras.

وَثَوَابَ دُعَائِي رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ

Y la recompensa de mi súplica, sean Tu complacencia y Tu paraíso.

وَأَعْطِنِي يَا رَبِّ جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ إنِّي إلَيْكَ رَاغِبٌ يا رَبَّ الْعالَمينَ

Y otórgame, oh Señor, todo lo que Te pedí y concédeme más de Tu favor. En verdad, mis deseos se dirigen a Ti, ¡oh Señor de los Mundos!

اللّهُمَّ إنَّكَ أَنْزَلْتَ فِي كِتَابِكَ أَنْ نَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَنَا

¡Oh Allah! Nos has ordenado en Tu libro que debemos pasar por alto a aquellos que nos oprimen.

وَقَدْ ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا فَاعْفُ عَنَّا فَإنَّكَ أَوْلَى بِذلِكَ مِنَّا

Ciertamente, nos hemos oprimido a nosotros mismos; entonces, perdónanos, porque Tú eres más digno de perdón que nosotros

وَأَمَرْتَنَا أَنْ لا نَرُدَّ سَائِلاً عَنْ أَبْوَابِنَا

Y nos has ordenado a que no rechacemos a ningún mendigo que viene nuestras puertas.

وَقَدْ جِئْتُكَ سَائِلاً فَلا تَرُدَّنِي إلاّ بِقَضَاءِ حَاجَتِي

Y yo he venido pidiendo como un mendigo (a tu puerta), entonces, no me rechaces sin satisfacer mis necesidades

وَأَمَرْتَنَا بِالإحْسَانِ إلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُنَا

Tú nos has ordenado que actuemos bien con los que están bajo nuestra autoridad.

وَنَحْنُ أَرِقَّاؤُكَ فَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنَ النَّارِ

Y nosotros ciertamente estamos bajo Tu autoridad; así que por favor libéranos del Fuego del Infierno.

يَا مَفْزَعِي عِنْدَ كُرْبَتِي

¡Oh mi refugio en las calamidades!

وَيَا غَوْثِي عِنْدَ شِدَّتِي

¡Oh mi ayuda en las dificultades!

إلَيْكَ فَزِعْتُ

A Ti he recurrido

وَبِكَ اسْتَغَثْتُ وَلُذْتُ

Y en Ti he buscado refugio y protección.

لا أَلُوذُ بِسِوَاكَ

Y no busco refugio en nadie fuera de Ti

وَلا أَطْلُبُ الْفَرَجَ إلاّ مِنْكَ

Y en nadie, salvo en Ti, buscaré alivio.

فَأَغِثْنِي وَفَرِّجْ عَنِّي يَا مَنْ يَقْبَلُ الْيَسِيرَ وَيَعْفُو عَنِ الْكَثِيرِ

Entonces, ayúdame por favor y alivia mis dificultades. ¡Oh Quien acepta las escasas obras buenas y perdona los numerosos pecados!

اقْبَلْ مِنِّي الْيَسِيرَ وَاعْفُ عَنِّي الْكَثِيرَ

Acepta mis escasas obras buenas, y perdona mis numerosos pecados.

إنَّكَ أَنْتَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ.

Tú eres ciertamente el Todo misericordioso, el que perdona todo.

اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ إيمَاناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

¡Oh Allah! Te pido que me des una fe que llene mi corazón.

وَيَقِيناً صَادِقاً حَتَّى أَعْلَمَ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَنِي إلاّ مَا كَتَبْتَ لِي

Y una certeza honesta, para que yo sepa que no me aflige nada excepto aquello que Tú tienes escrito para mí.

وَرَضِّنِي مِنَ الْعَيْشِ بِمَا قَسَمْتَ لِي

Y hazme satisfecho con el sustento que Tú has designado para mí.

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين

¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos!