Dua Tawassul

 Dua Tawassul
 
اللّهُم إِنِّي أَسْأَلُ كَ وَأَتَوَجَّ هُ إِلَيْ كَ بِنَبِيِّ كَ نَبِ يالرَّحْمَ ةِ مُحَمَّ دٍ صَلَّى اللّ هُ عَلَيْ هِ وَآلِهِ
 
¡Allahumma!, Te pido y me dirijo hacia Ti por la intercesión de Tu Profeta, el Profeta de la Misericordia, que las bendiciones de Allah sean sobre él y su Familia.
 
 
 
يَ ا أَبَ ا الْقاسِمِ، يَ ا رَسُو لَ اللّهِ، يَ ا إِما مَ الرَّحْمَةِ
 
¡Oh, Padre de Al-Qasim!. ¡Oh, Profeta de Allah!. ¡Oh, Imam de la Misericordia!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَن ا وَمَوْ لا نَ ا إن ا توَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْناوَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حَاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِاشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَبَ ا الْحَسَنِ، يَ ا أَمِي رَ الْمُؤْمِنِينَ، يَ ا عَلِ ي بْ ن
 
أَبِي طالِبٍ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى خَلْقِهِ،
 
¡Oh, Padre de Al-Hasan!, ¡Oh, Príncipe de los Creyentes!. ¡Oh, 'Ali Ibn Abi Talib!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَن ا وَمَوْلان ا ان ا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، ي ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
¡Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
ي ا فاطِمَ ةَ الزَّهْراءِ، يَ ا بِنْ تَ مُحَمَّدٍ، يَ ا قُرَّ ةَ عَيْ نِ
 
الرَّسُولِ
 
¡Oh, Fatima la Resplandeciente!. ¡Oh, hija de Muhammad!. Tu que eras la luz de los ojos del Mensajero.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كِ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestra señora y maestra!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كِ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيهَ ةً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَعِي لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digna ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَب ا مُحَمَّدٍ، يَ ا حَسَ ن بْ نَ عَلِيٍّ، أَيُّهَ ا الْمُجْتَبى،
 
يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Muhammad!. ¡Oh, Hasan hijo de 'Ali!, tú eres el elegido. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَن ا وَمَوْلان ا إِنَّ ا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَب ا عَبْدِاللّهِ، يَ ا حُسَيْ نُ بْ نَ عَلِيٍّ، أَيُّهَ ا الشَّهِيدُ،
 
يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Abdullah!. ¡Oh, Husain hijo de 'Ali!, tú eres el mártir. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ د
 
اللّهِ، اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَبَ ا الْحَسَ نِ ، يَ ا عَلِ ي بْ نَ الْحُسَيْنِ، يَ ا زَيْ ن
 
الْعابِدِينَ، يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ ه
 
عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Hasan!. ¡Oh, 'Ali hijo de Husain!. ¡Oh, ornato de los siervos de Allah!. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَب ا جَعْفَرٍ، يَ ا مُحَمَّ دُ بْ نَ عَلِيٍّ، أَيُّهَ ا الْباقِرُ، يَ ا
 
ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Hasan!. ¡Oh, Muhammad hijo de 'Ali!, tú eres el sabio en la ciencia divina. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حَاجَاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْد اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَب ا عَبْدِاللّهِ، يَ ا جَعْفَ رُ بْ نَ مُحَمَّ دٍ ، أَيُّهَا
 
الصَّادِقُ، يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ ه
 
عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Abdullah!. ¡Oh Ya'far hijo de Muhammad!, tú eres el veraz. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَبَ ا ابراَهيمَ، يَ ا مُوسَى بْ نَ جَعْفَرٍ، أَيُّهَا
 
الْكاظِمُ، يَ ا ابْ نَ رَسُو ل اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى
 
خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Al-Hasan!. ¡Oh, Musa hijo de Ya'far!, tú eres el reservado. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حَاجَاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَبَ ا الْحَسَ ن يَ ا عَلِ يُّ بْ نَ مُوسى، أَيُّهَ ا الرِّضا،
 
يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Al-Hasan!. ¡Oh, 'Ali hijo de Musa!, tú eres el complacido. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حَاجَاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَب ا جَعْفَ رٍ يَ ا مُحَمَّ دُ بْ نَ عَلِيٍّ، أَيُّهَ ا التَّقِ يُّ
 
الْجَوادُ، يَ ا ابْ نَ رَسُو ل اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى
 
خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Ya'far!. ¡Oh, Muhammad hijo de 'Ali!, tú eres el generoso. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حَاجَاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَبَ ا الْحَسَنِ، يَ ا عَلِ ي بْ نَ مُحَمَّدٍ، أَيُّهَ ا الْهادِي
 
النَّقِيُّ، يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ هِ عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Al-Hasan!. ¡Oh, 'Ali hijo de Muhammad!, tú eres preclaro y buen guía. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا أَب ا مُحَمَّدٍ، يَ ا حَسَ ن بْ نَ عَلِ يٍّ أَيُّهَ ا الزَّآِ ي
 
الْعَسْكَرِيُّ، يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ اللّ ه
 
عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, Padre de Muhammad!. ¡Oh, Hasan hijo de 'Ali!, tú eres el virtuoso y combatiente. ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا وَصِ يَّ الْحَسَنِ، وَالْخَلَ فُ الْحُجَّةُ، أَيُّهَ ا الْقائِ مُ
 
الْمُنْتَظَ رُ الْمَهْدِيُّ، يَ ا ابْ نَ رَسُو لِ اللّهِ، يَ ا حُجَّ ةَ
 
اللّ هِ عَلى خَلْقِهِ
 
¡Oh, primogénito de Al-Hasan y heredero de su autoridad!, tú eres el que se alza, el esperado, el bien guiado , ¡Oh, hijo del Mensajero de Allah!. ¡Oh, evidencia de Allah para Su creación!.
 
 
 
يَ ا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَن ا إِنَّا تَوَجَّهْن ا وَاسْتَشْفَعْنا
 
وَتَوَسَّلْنا بِ كَ إِلَى اللّهِ
 
¡Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah.
 
 
 
وَقَدَّمْنا كَ بَيْ نَ يَدَ يْ حاجاتِنا، يَ ا وَجِيه اً عِنْ دَ اللّ هِ
 
اشْفَ عْ لَن ا عِنْ دَ اللّهِ
 
Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. ¡Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!.
 
 
 
يَ ا سادَتِي وَمَوالِيَّ، إِنِّي تَوَجَّهْ تُ بِكُ مْ أَئِمَّتِي
 
وَعُدَّتِي لِيَوْ مِ فَقْرِي وَحاجَتِي إِلَى اللّهِ
 
¡Oh, señores y protectores míos!. Me miro en vuestro ejemplo y referente, ante el día en que se haga evidente mi carencia y necesidad ante Allah.
 
 
 
وَتَوَسَّلْ تُ بِكُ مْ إِلَى اللّهِ، وَاسْتَشْفَعْ تُ بِكُ مْ إِلَى
 
اللّهِ، فَاشْفَعُو ا لِي عِنْ دَ اللّهِ
 
Y solicitando vuestra mediación y pidiendo vuestra intercesión ante Allah. ¡Terciad por mí ante Allah.
 
 
 
وَاسْتَنْقِذُونِي مِ نْ ذ نُوبِي عِنْ دَ اللّهِ، فَإِنَّكُ مْ
 
وَسِيلَتِي إِلَى اللّهِ، وَبِحُبِّكُ مْ وَبِقُرْبِكُ مْ أَرْجُو نَجا ةً مِ نَ اللّهِ
 
Os ruego el rescate para mis faltas ante Allah, pues sois los únicos valedores ante Allah. Por vuestro amor y proximidad confío en el perdón divino.
 
 
 
فَكُونُوا عِنْ دَ اللّ هِ رَجائِي، يَ ا سادَاتِي يَ ا أَوْلِيا ءَ
 
اللّهِ
 
Sed mi esperanza ante Allah. ¡Oh, señores míos!. ¡Oh, amigos de Allah!.
 
 
 
صَلَّى اللّ هُ عَلَيْهِ مْ أَجْمَعِينَ، وَلَعَ نَ اللّ هُ أَعْدا ء
 
اللّ هِ ظالِمِيهِ مْ مِ نَ الاََْوَّلِي نَ وَالاَْخِرِينَ
 
¡Allah os bendiga a todos y maldiga a vuestros enemigos, los opresores, desde el primero al último!.
 
 
 
آمِي نَ رَ بَّ الْعالَمِينَ
 
¡Que así sea, por el Señor de los Mundos!