“El Tatbir (Autoflagelación) es una Tradición Fabricada y anti-Islámica”

Agencia de Noticias de Ahlul Bait (ABNA) – Es un error que algunas personas se golpeen a sí mismos con dagas en la cabeza hasta sangrar. ¿¡Qué están buscando!? ¿¡Cómo puede ser esto un acto de luto!? Por supuesto que golpearse en la cabeza con las manos es un signo de luto. Ustedes lo han visto varias veces cuando las personas enfrentan un sufrimiento, que se han golpeado en el pecho y en la cabeza. Este es un símbolo típico de luto. Pero ¿¡Dónde han visto alguna vez a una persona que sufre de la pérdida de un ser querido, que se golpee la cabeza con una daga y la haga sangrar!? ¿Cómo puede ser esto una forma de duelo?

Tatbir [Qamezani] es una tradición fabricada. Es una de las cuestiones que no pertenece a la religión y, sin duda, Dios no está también satisfecho con esta práctica. Cuanto más he pensado sobre ello, más me di cuenta que realmente no podemos pasar por alto el informar a nuestro querido pueblo sobre el Tatbir -el cual sin duda es un acto de mala conducta y una herejía. ¡No lo practiquen! Yo no lo apruebo. Si alguien hace algo que finga que quieren practicar el Tatbir, voy a estar verdaderamente descontento con ello. Yo estoy declarando esto solemnemente.

Ayatolá Jameneí, 07 de junio de 1994

Mensaje original en Farsi

قمه‌زدن از كارهاى خلاف است. مى‌دانم عدّه‌اى خواهند گفت: «حق اين بود كه فلانى اسم قمه را نمى‌آورد.» خواهند گفت: «شما به قمه‌زدن چه‌كار داشتيد؟ عدّه‌اى مى‌زنند؛ بگذاريد بزنند!» نه؛ نمى‌شود در مقابل اين كارِ غلط سكوت كرد.

كارِ غلطى است كه عدّه‌اى قمه به‌دست بگيرند و به سر خودشان بزنند و خون بريزند. اين كار را مى‌كنند كه چه بشود؟! كجاى اين حركت، عزادارى است؟! البته، دست بر سر زدن، به نوعى نشانه عزادارى است. شما بارها ديده‌ايد، كسانى كه مصيبتى برايشان پيش مى‌آيد، برسروسينه خود مى‌كوبند. اين نشانه عزادارىِ معمولى است. اما شما تا به حال كجا ديده‌ايد كه فردى به خاطر رويكرد مصيبتِ عزيزترين عزيزانش، با شمشير برمغز خود بكوبد و از سرِ خود خون جارى كند؟! كجاى اين كار، عزادارى است؟!

قمه‌زدن، سنّتى جعلى است. از امورى است كه مربوط به دين نيست و بلاشك، خدا هم از انجام آن راضى نيست.

من حقيقتاً هر چه فكر كردم، ديدم نمى‌توانم اين مطلب - قمه‌زدن - را كه قطعاً يك خلاف و يك بدعت است، به اطّلاع مردم عزيزمان نرسانم. اين كار را نكنند. بنده راضى نيستم. اگر كسى تظاهر به اين معنا كند كه بخواهد قمه بزند، من قلباً از اوناراضى‌ام. اين را من جدّاً عرض مى‌كنم.

۱۳۷۳/۰۳/۱۷

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=VC4dv-Fvlso&list=PLP9XKFcmDYv4hmgwVEXplXrfnVeZQk-St

Khamenei.ir

Traducido por Jalil Sahurie