Se trata de una de las denominaciones colonialistas de los territorios ocupados de Palestina sin salida al mar cerca de la costa mediterránea de Asia Occidental, que forma la mayor parte de los territorios palestinos bajo ocupación militar del régimen del apartheid israelí y plagado con casi medio millón de colonos extremistas mesiáncos judíos-sionistas repartidos en numerosas colonias ilegales/ kibbutz.
El término Cisjordania es un neolatinismo que se arraigó durante el periodo en que el territorio palestino estuvo ocupado por Jordania (1948-1967).
La denominación colonialista Cisjordania se extendió a partir de 1950 como concepto geopolítico que permitía diferenciarlo de Transjordania («más allá del Jordán»), es decir, el actual reino artificial de Jordania.
Transjordania cambió oficialmente el nombre del país en 1950 al anexionar en un solo Estado territorios palestinos al occidente del Jordán —Cisjordania- y al oriente -Transjordania—, algo que sin embargo no fue reconocido por la comunidad internacional.
Ribera Occidental
El término «Ribera Occidental», es un término de apenas sesenta años. La región no tenía una existencia por separado del resto de las tierras sino hasta el año 1948-1949, cuando fue ocupada por la Legión Árabe de Jordania. El nombre de «Ribera Occidental» en español o «West Bank» en el ámbito anglosajón, es una traducción literal del término árabe الضفة الغربية, aḍ-Ḍaffah l-Ġarbiyyah acuñado por los jordanos.
Hasta ese momento, esa región era parte del territorio oriental de Palestina histórica limítrofe al Río Jordán. El término fue utilizado para diferenciar "la ribera occidental del río Jordán", es decir, el entonces recientemente territorio anexado, de la "Ribera Oriental" del mismo río (Transjordania), que hoy constituye el territorio actual del Reino de Jordania.
Por lo tanto Cisjordania viene a ser una denominación de carácter intrínsecamente 'colonialista' y absolutamente ajena a Palestina, pudiendo referirse a la misma región ocupada de Palestina preferiblemente como Ribera occidental en lugar del término de 'Cisjordania'. Sin embargo, resultaría una aberración catalogar a sus habitantes nativos palestinos de 'ribereños occidentales'.
Jalil SAHURIE
© 2005-2016 AhlulBait News Agency (Agencia de Noticias de Ahlul Bait). Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción, traducción o distribución de esta noticia sin modificar el contenido y citando la fuente ABNA24 y el autor/traductor.
/112