HRW: Los musulmanes shiítas paquistaníes se enfrentan a la retirada forzada y encarcelamientos ilegales en los Emiratos Árabes Unidos

Según la Agencia Noticiosa Ahlul Bait (ABNA) - Los 10 hombres son residentes musulmanes shiítas de los Emiratos Árabes Unidos y la mayoría ha vivido y trabajado en el país durante muchos años como gerentes, personal de ventas, directores ejecutivos de pequeñas empresas, así como trabajadores y conductores. Un hombre había vivido y trabajado allí durante más de 40 años; otro había nacido y crecido en los Emiratos Árabes Unidos. Las autoridades no presentaron cargos contra ninguno de los seis hombres puestos en libertad, pero los deportaron sumariamente sin darles ninguna oportunidad de impugnar su deportación.

"Las fuerzas de seguridad del Estado de los Emiratos Árabes Unidos tienen un largo historial de expulsiones forzadas con total impunidad, dejando a los detenidos y a sus familiares asustados, confundidos y desesperados". dijo Michael Page, subdirector para Oriente Medio de Human Rights Watch. "El comportamiento de las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos que no rinden cuentas es una burla abierta del Estado de Derecho y no deja a nadie a salvo de abusos graves".

Esta no es la primera vez que las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos aparentemente han atacado arbitrariamente a los residentes shiitas, incluso mediante detenciones arbitrarias y deportaciones infundadas. Los informes de que las autoridades de los EAU apuntan arbitrariamente a residentes shiítas, ya sean libaneses, iraquíes, afganos, paquistaníes o de otro tipo, a menudo surgen en momentos de mayor tensión regional.

Una desaparición forzada ocurre cuando agentes estatales, o personas o grupos que actúan con autorización o apoyo del gobierno, privan de libertad a una persona y luego se niegan a reconocer la privación de libertad u ocultar la situación o el paradero de la persona.

Human Rights Watch habló con los familiares de los 10 hombres, a quienes las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos arrestaron entre septiembre y noviembre de 2020, así como con uno de los hombres liberados a fines de 2020. Cada uno de los miembros de la familia dijo que sabía sobre otros musulmanes shiítas paquistaníes detenidos por las fuerzas de seguridad del estado de los EAU desde mediados de septiembre, lo que sugiere que el número de personas detenidas arbitrariamente y desaparecidas por la fuerza puede ser superior a cuatro.

Las autoridades han permitido que solo uno de los cuatro hombres que permanecen detenidos llame a su familia, y solo después de seis meses de mantenerlos “en completa oscuridad”, dijo su hijo, quien habló con Human Rights Watch bajo condición de anonimato. La familia del hombre aún no sabe dónde lo retienen las autoridades ni por qué fue detenido.

Human Rights Watch también vio un documento compilado por familiares de detenidos que enumera a 27 ciudadanos paquistaníes de la ciudad de Parachinar, en el norte de Paquistán, que fueron arrestados en los Emiratos Árabes Unidos en septiembre u octubre. Un miembro del parlamento paquistaní dijo que cree que la lista es precisa y que se reunió personalmente con cada una de las familias.

Los familiares dijeron que se enteraron de la desaparición forzada de sus seres queridos de diversas formas. Agentes de seguridad del Estado armados y vestidos con atuendos militares negros arrestaron a dos de los hombres en sus casas en redadas de medianoche con sus familiares presentes. Un hombre fue arrestado en su oficina, y los compañeros de trabajo que estaban presentes luego dijeron a sus familiares que llegaron hombres emiratíes y se lo llevaron sin explicación alguna.

Los familiares de otro hombre dijeron que sus amigos en el edificio de apartamentos donde vivía les informaron que mientras estaban sentados juntos en su estacionamiento residencial, como lo hacen la mayoría de las noches, cuatro hombres llegaron y lo arrestaron sin explicación alguna. Tres de los hombres recibieron llamadas telefónicas para presentarse en varias comisarías de policía en los Emiratos Árabes Unidos, después de lo cual los familiares dijeron que perdieron todo contacto con ellos. Y tres de los hombres simplemente estaban desaparecidos, dos de los cuales siguen desaparecidos, pero se presume que están detenidos.

“Mi pregunta es simple”, dijo un familiar de uno de los hombres que permanece desaparecido por la fuerza poco después de que el hombre se volvió inalcanzable en octubre. “Si han sido arrestados, solo quiero saber cuál es el crimen. Si hay un caso en su contra, entonces podemos pensar en cómo pelear el caso. Pero si no sabemos cuáles son los cargos, ¿cómo podemos demostrar que nuestros hijos son inocentes? "

En varios casos, los familiares dijeron que los hombres detenidos no llevaban sus pasaportes y que las fuerzas de seguridad luego allanaron sus casas en busca de ellos. En algunos casos, las autoridades se llevaron otros documentos laborales y relacionados con la inmigración. La mayoría de los familiares de los hombres dijeron que trataron de preguntar por ellos en varias comisarías, prisiones y centros de deportación, pero que los funcionarios ni siquiera reconocerían el arresto del familiar, y mucho menos decirles dónde y por qué habían sido detenidos.

Dos familiares dijeron que intentaron presentar denuncias en las comisarías de policía cercanas a sus casas, pero que la policía se negó y les dijo que simplemente esperaran una llamada. "¿Quién se supone que debe llamarnos?" dijo un pariente. "No lo sabemos". Varios familiares dijeron que se acercaron a la embajada de Paquistán en los Emiratos Árabes Unidos, cuyos representantes dijeron que no tenían información sobre sus familiares desaparecidos.

Human Rights Watch habló con un joven exdetenido después de su deportación. Había estado desaparecido desde finales de noviembre después de ser citado en una comisaría de policía de Dubai poco después de la medianoche. Las autoridades lo dejaron en libertad más de tres semanas después y lo deportaron de inmediato. Las fuerzas de seguridad de los Emiratos Árabes Unidos le negaron el contacto con miembros de su familia y el acceso a asistencia letrada y representación consular durante su detención.

Dijo que lo maltrataron, lo que incluyeron esposarlo y vendarle los ojos mientras lo transportaban de un lugar a otro, realizar sesiones de interrogatorio de 5 y 10 horas y negarle el sueño y la ropa de abrigo durante 2 días mientras permanecía solo en una habitación fría. con las luces encendidas en todo momento.

Los familiares de otros residentes shiítas paquistaníes que han sido puestos en libertad desde entonces también informaron que sus familiares nunca fueron acusados, no recibieron asesoría legal ni representación consular y fueron deportados directamente de la detención sin la oportunidad de arreglar sus asuntos después de vivir en los Emiratos Árabes Unidos muchos años. Si bien los familiares dicen que aún no conocen la base de la detención y deportación de sus familiares, creen que se debe a la discriminación sectaria.

Las autoridades paquistaníes deben investigar los ataques arbitrarios contra ciudadanos musulmanes shiítas paquistaníes en los Emiratos Árabes Unidos, exigir la divulgación del paradero de sus ciudadanos desaparecidos y la base de los arrestos, y exigir acceso inmediato a representación consular, dijo Human Rights Watch. Las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos deben revelar los nombres, el paradero y la base del arresto de todas las personas a las que han desaparecido por la fuerza o están detenidas en régimen de incomunicación.

"Los Emiratos Árabes Unidos afirman que respetan la libertad religiosa y la diversidad", dijo Page. Pero la desaparición arbitraria y la deportación de residentes shiitas desde hace mucho tiempo indica que esta tolerancia y respeto no se extiende a todas las sectas religiosas".

Entre 2009 y 2016, Human Rights Watch, así como Deutsche Welle y varios otros medios de comunicación internacionales y regionales, informaron sobre las deportaciones indiscriminadas de cientos de shiítas libaneses de los Emiratos Árabes Unidos sin el debido proceso ni la oportunidad de impugnar sus deportaciones. En algunos casos, las autoridades emiratíes se negaron a justificar las expulsiones y, en otros, acusaron a los deportados de tener vínculos con Hezbolá e Irán.

En 2019, Human Rights Watch informó que las autoridades emiratíes detuvieron a ocho ciudadanos libaneses durante más de un año sin cargos en un lugar no revelado, los maltrataron y les negaron sus derechos al debido proceso. Los ciudadanos libaneses eran musulmanes shiítas y habían estado viviendo en los Emiratos Árabes Unidos durante más de una década. El 15 de mayo de 2019, tras un juicio manifiestamente injusto, un tribunal de los Emiratos Árabes Unidos condenó a 1 a cadena perpetua, a otros dos de ellos a 10 años de prisión, y absolvió y deportó a 5.

El artículo 47 de la ley de procedimiento penal de los Emiratos Árabes Unidos establece que los detenidos deben ser trasladados ante el ministerio público en el plazo de 2 días. Sin embargo, la Ley de Aparatos de Seguridad del Estado de los Emiratos Árabes Unidos de 2003 otorga amplios poderes a los agentes de seguridad del Estado para mantener detenidos durante períodos prolongados sin ningún escrutinio judicial.

El artículo 28 de la ley del aparato de seguridad del Estado, leído conjuntamente con el artículo 14, permite al jefe del aparato de seguridad del Estado detener a una persona durante 106 días "si tiene suficientes motivos razonables para hacerle creer" que la persona está involucrada. entre otras cosas, "actividades que socaven al Estado ... o pongan en peligro la unidad nacional", "actividades que se consideren perjudiciales para la economía" o cualquier cosa que "pueda socavar, debilitar la posición, generar animosidad o socavar la confianza en el Estado".

La ley del aparato de seguridad del Estado viola intrínsecamente el artículo 14 (5) de la Carta Árabe de Derechos Humanos, que establece que “toda persona arrestada o detenida por un cargo penal deberá comparecer sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial y tendrá derecho a ser juzgado en un plazo razonable o ser puesto en libertad ". Los Emiratos Árabes Unidos firmaron la Carta Árabe en 2006.

La ley también coloca a las personas en mayor riesgo de desaparición y rapto forzada.

El nexo entre la tortura y la desaparición forzada está bien establecido en el derecho internacional. El artículo 5 de la Convención Internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas de 2006 establece que: “La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad según se define en el derecho internacional aplicable y acarreará las consecuencias previstas en el derecho internacional aplicable. ley." Los Emiratos Árabes Unidos aún no han firmado ni ratificado la convención.

La experiencia de un exdetenido en la detención en los Emiratos Árabes Unidos

En abril de 2021, Human Rights Watch habló con un shiíta paquistaní que pasó casi un mes detenido en los Emiratos Árabes Unidos y fue liberado y deportado a fines de diciembre de 2020.

"Nadie supo dónde estaba durante 21 días", dijo. Su terrible experiencia comenzó una noche a fines de noviembre cuando recibió una llamada de un número desconocido y le dijeron que se presentara en una estación de policía sin dar explicaciones. A su llegada, los agentes de policía lo escoltaron afuera, donde lo esperaba un automóvil negro. Un hombre emiratí vestido de negro lo esposó y le vendaron los ojos y le dijo que se subiera al auto, dijo. Condujeron durante unos 15 minutos y luego lo llevaron a lo que se dio cuenta que era una celda de prisión. "Para alguien que estaba en una celda por primera vez, fue duro", dijo. "Estaba en estado de shock extremo".

A la mañana siguiente, dijo, lo volvieron a vendar los ojos, lo esposaron y lo llevaron a otro automóvil y viajó durante aproximadamente una hora hasta lo que más tarde descubrió que era el Departamento de Investigaciones Criminales en Abu Dhabi. “No tenía idea de lo que estaba pasando, no tenía ni idea”, dijo. “Había escuchado sobre cosas que estaban sucediendo alrededor de un mes antes, acerca de que shiítas fueron arrestados. Todo fue desde el acuerdo entre los Emiratos Árabes Unidos e Israel. Pero nadie me dijo nada".

Los agentes emiratíes luego lo llevaron a un lugar que parecía un espacio de oficina con muchas salas de reuniones, él dijo: “Durante dos días completos estuve en una de esas salas de reuniones. Intenté dormir en la silla. Había un sofá cama, pero no me permitían usarlo. A veces, por puro cansancio, intentaba dormir en el suelo y usaba mis zapatos como almohadas. Si me veían dormirme, me decían que me levantara. No había ventanas, nada, la luz de la habitación estaba encendida constantemente, la única forma de saber la hora era cuando llegaba la comida. La habitación también estaba fría y no me dieron nada [para calentarme] ".

Dijo que luego lo llevaron a una gran sala en el mismo edificio con 15 a 16 literas y donde se encontraban otros detenidos. Dijo que el número de detenidos varió a lo largo de su estadía, llegando a más de 40 en un momento. “Todavía no tenía idea de por qué estaba allí, quiénes eran los demás o cuánto tiempo habían estado allí”, dijo. "Los guardias tenían una regla: quédense callados, no hables con nadie ni mires a nadie".

Después de 10 días, agentes de seguridad del Estado lo llamaron para interrogarlo, que dijo que duró unas 10 horas: “El interrogador me preguntó sobre mi vida, cada detalle, mi trabajo, mi familia, mis amigos, mi educación, mis viajes, mis parientes. Mi teléfono estaba en su mano y lo revisaba, grupos de WhatsApp, fotos y me hacía preguntas. Me preguntó si era shiíta o sunnita". Dos días después, otro interrogador lo interrogó durante otras cinco horas, esta vez, dijo, centrándose en sus viajes. Dijo que el interrogador le hizo firmar una declaración en árabe en la que prometía no hablar de su detención con nadie ni enfrentarse a un proceso judicial.

“El día 12, la gente comenzaba a irse, el pasillo se estaba vaciando”, dijo. “El día 14, una gran cantidad de personas abandonó el salón. Antes de que alguien fuera liberado, harían una segunda prueba de Covid- [19], así es como sabíamos que estaban siendo liberados ".

Después de pasar 21 días detenido sin acceso a familiares, asesores legales o representantes consulares y sin ser presentado ante un fiscal o acusado formalmente, las fuerzas de seguridad del Estado de los EAU le dijeron que lo liberarían. “Esperaba que me enviaran de regreso a casa”, dijo. “No había un perfil más limpio que el mío, nunca había entrado en una comisaría por ningún delito. Pensé que me iría a casa hasta el final ".

En cambio, las fuerzas de seguridad del Estado le esposaron los pies y lo llevaron directamente a un centro de deportación. Un par de días después pudo llamar a su familia por primera vez desde su arresto, dijo. “Y fue solo para decirle [a un miembro de la familia] que trajera dinero, mi pasaporte y mi ropa porque me iban a enviar a Paquistán, no tenía ninguna posibilidad de poner nada en orden, y mi esposa, que estaba bajo mi patrocinio , tenía sólo un mes para irse".



Traducido en exclusiva por ABNA24 redacción española

© 2005-2021 AhlulBait News Agency (Agencia de Noticias de Ahlul Bait). Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción, traducción o distribución de esta noticia sin modificar el contenido y citando la fuente ABNA24 y el autor/traductor.

::::
245