El ayatolá Jamenei ha iniciado este domingo sus declaraciones con unas oraciones que se recitan en Irán al inicio de Noruz. Aquí abajo pude ver el mensaje completo del Líder iraní, lo cual fue emitido en vivo en nuestra página de Facebook.

A continuación el texto completo del mensaje del ayatolá Jemenei, con motivo del Noruz iraní:

En el nombre de Dios, el Clemente y el Misericordioso

¡Oh, reformador de los corazones y las mentes!

¡Oh, regente del día y de la noche!

¡Oh, transformador de los estados y las circunstancias!

¡Cambia nuestro estado en el mejor!

Me gustaría expresar mis felicitaciones por Noruz y la llegada de un Nuevo Año, un nuevo crecimiento en la naturaleza y nuevos días. Este año, Noruz coincide con las festividades del 15 de Sha'ban, que pertenece al sol brillante del universo, el Imam Mahdi (que nuestras almas sean sacrificadas por él). Deseo felicitar a la gran nación iraní y a todas las naciones interesadas y afines por estos eventos.

En particular, deseo felicitar a las estimadas familias de los mártires, que Dios no prive a la nación iraní y a todos nosotros de la existencia de estas estimadas familias. También felicito a los queridos discapacitados veteranos de la guerra y sus familias, y también a aquellos que han hecho grandes sacrificios y realmente están sirviendo a la nación iraní en diferentes campos, incluso en los campos de la salud, la seguridad, la resistencia y la ciencia. Felicito a todas estas queridas personas con motivo de esta dulce y auspiciosa fiesta.

Ha pasado otro año. El año 1400 hégira solar ha terminado con todos sus momentos dulces y amargos y todos sus altibajos, que son parte natural de la vida. La vida es una combinación de estos momentos dulces y amargos y estos altibajos. Deseo señalar algunos de estos grandes y dulces momentos que han ocurrido para la nación iraní.

Uno de estos fueron las elecciones, que fueron un evento verdaderamente importante y magnífico que se celebró en medio del apogeo de la pandemia del nuevo coronavirus, pero el pueblo acudió a las urnas y depositó su voto. Esto fue muy relevante. Esto tuvo lugar a pesar del hecho de que incluso la reunión de dos personas en un punto particular era peligrosa. En esos días, estábamos presenciando tasas de mortalidad de cientos, unos 500-600, y a veces, incluso más personas en un día. Las elecciones se celebraron en tales circunstancias. El pueblo acudió a las urnas y participó en las elecciones. El resultado fue que una nueva Administración entró en escena.

La evidencia muestra que esta Administración es una administración popular, que se preocupa por los objetivos del pueblo y que va por un camino diferente al de la honrosa Administración anterior. Esta Administración ha reavivado la esperanza en el pueblo, alabado sea Dios. Este fue uno de los eventos más importantes que se registró para la nación iraní.

Otro acontecimiento fue el grave enfrentamiento a la pandemia del coronavirus. Esta enfermedad fue enfrentada y combatida en el más amplio sentido de la palabra. Las tasas de mortalidad se redujeron de varios cientos por día a 18 o 20 casos. Aunque las tasas de mortalidad han vuelto a aumentar hasta cierto punto, hay una diferencia drástica entre estos días en que la vacuna está disponible para todos.

Otro evento fue nuestro progreso científico y tecnológico. Un ejemplo fue la producción nacional de diferentes vacunas, algunas de las cuales han recibido certificación a nivel mundial. También se realizaron varios otros avances científicos y tecnológicos que van desde la producción de vacunas hasta el lanzamiento de satélites. El país tuvo avances relevantes en todas las áreas, alabado sea Dios. Estos fueron los grandes picos en el año 1400 del calendario de la hégira solar. También ocurrieron varios otros eventos dentro del país y hubo otros momentos dulces.

En el ámbito internacional también hubo grandes picos. Uno de los eventos más dulces que sucedió en el año 1400 hégira solar fue que los estadounidenses reconocieron recientemente, de manera explícita, que habían sufrido una derrota “humillante” en su “política de máxima presión” contra Irán. El término “humillante” era un término que ellos mismos emplearon.

Este fue un evento importante. La nación iraní salió victoriosa. La nación iraní ganó. Ninguna persona puede, en particular, reclamar crédito por esto. Fue la resistencia de la nación iraní que conllevó a una victoria tan grande.

Además, ocurrieron varios otros eventos, tanto en nuestra vecindad como lejos de nosotros. Por supuesto, todo esto mostró la corrección del camino que la nación iraní está recorriendo para enfrentar la arrogancia. Estos hechos demostraron que el camino correcto es el que ha tomado la nación iraní contra la arrogancia. Estos fueron los momentos dulces.

También fuimos testigos de algunos momentos amargos. Los más graves y cruciales de estos momentos amargos, en mi opinión, son cosas tales como los problemas que dificultan el bienestar de la gente, el tema de los altos precios, la inflación y [cosas] similares. Bueno, estos problemas definitivamente deben ser resueltos. Estos problemas tienen solución. Estos son problemas económicos, espero que una parte de estos se resuelva en este nuevo año. No todos pueden zanjarse a la vez. Se resolverán poco a poco. Si uno es impaciente y apresurado y dice que todos los problemas deben resolverse muy rápidamente, esto no es realista. Sin embargo, espero que algunos de estos problemas se resuelvan en el año 1401, que es el primer año del nuevo siglo, el siglo XV en el calendario de la hégira solar, si Dios quiere.

En años anteriores, cada año elegí un título para que fuera el lema del mismo. De esta forma, los funcionarios –principalmente los del Poder Ejecutivo, pero junto a ellos, los del Legislativo y el Judicial y también el pueblo en general, cuando los asuntos se relacionan con ellos– podrían avanzar en esa dirección. En algunos años se lograron buenos avances en este sentido. Por supuesto, en ciertos años, hubo cierta negligencia.

Para el año 1400 hégira solar, elegí el lema “Producción: apoyo y eliminación de obstáculos”. Se hizo un buen trabajo para lograr ese fin y se sigue haciendo, y esto debe hacerse. En los últimos años, me he centrado en la “producción” para el lema del año, acompañado de ciertos términos descriptivos. La razón es que la producción es la clave para resolver los problemas económicos del país. La producción nacional es, en efecto, el principal camino a seguir para superar las penurias y dificultades económicas que existen en el país. En otras palabras, los problemas económicos más importantes del país se pueden resolver impulsando y mejorando la producción nacional. Esta es la naturaleza de la producción.

Por eso hemos puesto mucho énfasis en la producción; porque impulsa el crecimiento económico, genera empleo, reduce la inflación, aumenta el ingreso per cápita y mejora el bienestar público. Además, tiene efectos psicológicos, ya que aumenta el nivel de la autoconfianza nacional y crea un sentido de dignidad en la nación. La producción es como un elíxir. La producción nacional es crucial si se lleva a cabo de la mejor manera posible, si Dios quiere.

Por eso he subrayado la importancia de la producción en los últimos años. Y este énfasis fue efectivo. Con la ayuda de Dios, ha tenido buenos resultados. Deseo destacar la producción en este nuevo año también, pero con una nueva vista y un nuevo aspecto. Quiero destacar una producción que tiene dos características: una es que debe generar puestos de trabajo y la otra es que debe basarse en la ciencia. Debemos fomentar una producción basada en la ciencia, que dependa de los nuevos avances científicos, y una producción que genere empleo. Por supuesto, todo tipo de producción genera empleo. Pero algunos tipos de producción no crean mucho empleo a pesar de que requieran una gran inversión, mientras que otros tipos de producción crean abundantes oportunidades de empleo. Dios mediante, ampliaré esto en el discurso que ofreceré mañana [el discurso anual del Año Nuevo que habitualmente el Líder ofrece en la santa ciudad iraní de Mashad].

Si adoptamos como el criterio principal la producción basada en la ciencia, y si perseguimos este tipo de producción con las características que mencionaré en mi discurso del Año Nuevo, creo que vamos a ser testigos de un progreso tangible y un buen avance en lograr todos nuestros objetivos económicos. Lo mismo cabe decir de la producción que genera puestos de trabajo. Por eso, el lema de este año es “Producción; basada en la ciencia y en la creación de empleo”.

Estamos en busca de este tipo de producción. Por supuesto, quiero enfatizar, como lo hice el año pasado, que los funcionarios no deben contentarse con escribir este lema en el membrete de sus organizaciones o con poner un cartel en la calle con este lema. Tales actos no valen para nada. El tema principal es formular políticas basadas en esta idea en el más amplio sentido de la palabra. Por supuesto, según lo que he visto, este asunto avanzará por la gracia de Dios, considerando la diligencia del honorable presidente [Seyed Ebrahim Raisi] y de sus colegas. En otras palabras, este lema no quedará desatendido, si quiere Dios. Sin embargo, cuanto más trabajo se haga y más esfuerzo se realice, mejor será el resultado.

Espero que Dios, todopoderoso, otorgue lo mejor a la nación iraní en este año, en este Noruz y en esta valiosa oportunidad que dura un año. Espero que Dios haga feliz a la gente, endulce sus vidas, alegre los corazones de la nación, y que la paz sea con las almas puras de nuestros queridos mártires y con el alma sin mácula del Imam Jomeini (que en paz descanse). Espero que Dios, todopoderoso, transmita nuestros saludos, devoción y sinceridad al Imam Mahdi (a quien le sacrificamos nuestras almas).

La paz, la misericordia y las bendiciones de Dios sean con todos ustedes.

::::

245